Прекраснейшая из всех библий на иврите, написанная и иллюстрированная
в средневековой Испании в 1476 году, за 16 лет до изгнания евреев из страны
 


Бодлеанская библиотека, Оксфорд

Библия Кенникотта

MS. Kennicott 1

Прекраснейшая из всех библий на иврите, написанная и иллюстрированная в средневековой Испании в 1476 году, за 16 лет до изгнания евреев из страны.

Строго лимитированное издание в 550 копий.

ISBN 0 948223 006
Цена: £7,950.00

купить »

Фолио 5v-6r - грамматический трактат РаДаКа, Сефер Михлоль... еще »

Знаменитая Библия Кенникотта – один из наиболее красивых средневековых испанских манускриптов, существующих сейчас. Эта Библия с полной вокализацией написанная в соответствии с Месорой ясным сефардским средневековым шрифтом, богато иллюстрирована и переплетена коробкой в коже марокко .На всех шести сторонах переплета она украшена методом тиснения.

Сокровище Бодлеанской библиотеки, в Оксфорде, эта Библия названа в честь Бенджамина Кенникотта, английского гебраиста (1718 – 1783), который продолжил традицию изучения еврейской Библии. Каноник Церкви Христа в Оксфорде, Кенникотт всю жизнь занимался сравнением текстовых вариантов сотен ивритских манускриптов во всем мире. Его находки были опубликованы в Dissertatio Generalis.

В ходе своей работы Кенникотт приобрел этот манускрипт для Библиотеки Рэдклиффа из которой он был передан в Бодлеанскую библиотеке в 1872 году. Текст этой Библии следует масоретской традиции, но ее многоцветные, богатые иллюстрации – причина, по которой она считается богатством Бодлеанской библиотеки. Библия находится в очень хорошем состоянии, поскольку за 235 лет только 30 историкам искусства и ученым было разрешено изучать ее.

История манускрипта начинается в Ла Корунье, в северо-западной Испании, в 1476 году, когда Исаак, сын Дона Соломона ди Брага, заказал у известного писца, Моше ибн Забара, рукописный ТаНаХ (Ветхий Завет), вместе с грамматикой Сефер Михлоль Давида Кимхи ( РаДаКа)

Фолио 9v-10r - Начало книги Бытия, Берешит. увеличить » Фолио 442v-443r - Животные защищают свои замки от захватчиков, похожих на котов. еще »

Моше ибн Забара пишет в конце библейского текста, в длинном колофоне,. колофоне, что он закончил работу в городе Ла Корунья, в провинции Галисия в северо-западной Испании, в среду, третий день месяца ав в 5236 году от сотворения мира (24 июля 1476). Он пишет, что был полностью ответственен за текст всех двадцати четырех книг Библии: он переписал их, добавил огласовки, написал все масоретские, примечания, проверил текст и внес необходимые исправления. Он написал эту Библию для «замечательного юноши, Исаака, сына покойного уважаемого Дона Соломона ди Брага, [пусть душа его] упокоится в [Саду] Эденском. Всевышний, да будет Он благословен, пусть даст ему, и его детям, и его внукам, и поколениям после них возможность изучать эту книгу, как сказано (Иисус Навин 1:8), «Эта книга закона да будет всегда на устах твоих, но ты будешь изучать ее денно и нощно для того, чтобы ты мог совершать все то, что заповедовано тебе». И пусть Всевышний даст ему возможность заказывать много книг, для того, чтобы выполнить сказанное (Экклезиаст 12:12), «и пусть из-под твоего пера, сын мой, выходит много книг, книг без конца». Аминь, да будет так»

Фолио 184v-185r - Царь Двид, изображенный в виде пикового короля, возможно скопирован Владыки Женской Силы, испанского кабора игральных карт.

Завершенный почти за двадцать лет перед окончательным изгнанием евреев из Испании в 1492 году, в то время, когда они уже преследовались испанской инквизицией, этот манускрипт показывает всю важность передачи еврейского наследия из поколения в поколение.

Фолио 120v-121r - Ковровые страницы, изображающие льва Иехуды, охраняющего менору и сосуды Храма еще »Фолиоo 317v-318r - Псалмы, написанные геометрическими сплетенными узорами на двух соседних страницах... еще »

От начала работы манускрипт планировался как великолепная рукопись. Двести тридцать восемь из 922 страниц Библии иллюстрированы яркими цветами, полированным золотоми серебряным листом. В уникальной вставке в конце манускрипта еврейский художник Йосеф ибн Хаим написал свой колофон. Писец был всегда более важным (и лучше оплачиваемым) работником, поэтому редко можно встретить еврейский манускрипт, иллюстрированный выдающимся художником, чей неординарный колофон написан большими буквами в конце книги.

Стилизованные фигуры – почти современные в своих абстрактных контурах – радуют глаз богатством своих красок и композиции. Зооморфные и антропоморфные буквы в колофоне художника являются доказательством его богатой фантазии . Фолио 305r - Йона, проглатываемый рыбой. увеличить »

Йосеф ибн Хаим создал шедевр  в своем собственном индивидуальном и особенном стиле. Царь Давид на троне, Йона, проглоченный рыбой, Валаам, изображенный, как астролог с астролябией, - это лишь немногое количество иллюстраций к тексту в Библии Кенникотта. Даже грамматический трактат РаДаКа Сефер Михлоль не переписан, как только текст, но обрамлен великолепными арочными страницами, помещенными в начале и конце Библии. Возможно, это было сделано для того, чтобы заказчик заинтересовался содержанием трактата.

Оригинальный манускрипт все еще находится в современном ему переплете коробкой из кожи марокко. Он украшен методом тиснения а форзацы выполнены, используя те же самые орнаменты, что и в ковровых страницах разделяющих Библию на три основные части: Тору, Пророков и Писания.

Создание всего манускрипта, от подготовки пергамента до окончания переплета, свидетельствует о близком сотрудничестве между писцом, художником и заказчиком.

Сесиль Рот говорил о Библии Кенникотта: «Шедевр еврейского искусства средневековой Испании…один из прекраснейших еврейских манускриптов».

 
Параша , иллюстрированная в манускрипте. увеличить » Фолио 438r - Колофон писца увеличить »

Манускрипт содержит весь ТаНаХ (Ветхий Завет), вместе с грамматическим трактатом Сефер Михлоль раввина Давида Кимхи (РаДаКа).

 
Фолио 438v-439r. увеличить »

Введение

Опубликованное роскошным изданием после пяти с половиной лет подготовки, факсимиле Библии Кенникотта, вдохновленное и поддержанное Дэвидом Паттерсоном, было одобрено многими библиотеками, включая Бодлеанскую библиотеку (смотрите письмо), как факсимиле, достигшее наилучшего качества работы за всю историю изданий. Манускрипт находится в великолепном состоянии, но качество факсимиле было достигнуто, в основном, из-за непрекращающегося стремления к совершенству, которое отмечало каждый шаг работы.

Фотография

Деталь из фолио 6r, показывающая богатую палитру красок в манускрипте. еще »

Перед началом производства факсимиле, манускрипт нужно было сфотографировать, и это было особенно трудной задачей, учитывая, что запрещалось нарушать переплет рукописи, а особенности переплета коробкой предотвращали легкий доступ камеры большого формата Отдел фотографии, тем не менее, преодолел эти сложные проблемы и сделал прекрасный набор фотографий манускрипта в переплете на специально подобранной для этих целей пленке.

Цветоделение и гранки

Для того чтобы передать 24 разных цвета, использованных художником на одном квадратном дюйме рисунка, мы использовали лазерные сканеры для первого цветоделения. Гранки были, затем сравнены с оригинальной рукописью, и в гранки внесены необходимые изменения цветоделителями в Милане. Четыре набора пробных отпечатков были сделаны и сравнены с оригиналом в Оксфорде для того, чтобы достичь идеального совпадения по цвету во время печати. Для того чтобы быть уверенными в качестве цвета и аккуратности деталей, Линда и Михаэль Фальтеры находились рядом с печатной машиной и лично проверяли качество каждого листа во время процесса печати.

Печать

Мы не были удовлетворены просто имитацией пергамента. Оригинальная рукопись была изучена и измерены ее толщина, вес и непрозрачность. На одной из старейших итальянских бумажных фабрик была заказана бумага уникальной прозрачности и качества пергамента. Создание такой бумаги заняло больше года. Эта бумага так близка по качеству к пергаменту, что многие эксперты путают их.

Линда Фалтер у печатного пресса... еще »

Печать

Издания Факсимиле нашло компанию в Италии, Графиче Милани, которая в течение поколений практиковала искусство печатания. Ее директор, Луиджи Кантон, отнесся к этому заказу, как в великолепной возможности для всей фабрики объединится в общей работе над созданием книги непревзойденной красоты. Их трудолюбие стало залогом прекрасного повторения того золота, серебра и красок, которое освещает сотни иллюстрированных страниц. Для того чтобы произвести подобный эффект, были скомбинированы многие процессы и материалы.

Позолота

Повторение прекрасной позолоты и серебрения в оригинале стало трудной задачей для создателей факсимиле. Семь художников работали четыре месяца, накладывая вручную металлическую фольгу на каждую иллюстрацию. Прокол в одном из листов факсимиле. еще »

Проколы

Писец старался покупать пергамент наилучшего качества, но иногда в нем встречались проколы. Поскольку пергамент был дорог, писец не мог его выбросить и поэтому размещал текст вокруг прокола. В факсимиле проколы находятся в тех же самых местах, что и в манускрипте. Это означает, что не только надо было быть очень аккуратным в печати, но и что печать на обеих сторонах факсимиле должна была размещена так, чтобы текст при проколе не был поврежден.

Прекрасный переплет факсимиле... еще »

Переплет

Было непросто найти переплетчика, способного повторить оригинал рукописи. Украшенный рельефной штамповской на всех шести сторонах, стиль этого переплета уникален – сохранилось всего шесть переплетов коробкой – но именно этот  переплет и сохранял манускрипт на протяжении более чем полутысячелетия.

Для того чтобы создать металлические штампы ручной работы для тиснения на коже марокко, переплетчики восстановили в деталях тонкий дизайн рисунка на коробке. Этот длительный и дорогой процесс был выполнен в знаменитом миланском ателье Анджело Реканати.

Дизайн форзацев переплета. увеличить »

Мы приложили много усилий при воссоздании бумажных украшений на форзацах. После воспроизведения дизайна на бумаге, она была расписана и, после переплета, края страниц были украшены золотом в 23 карата.

Гравировка с посвящением

Факсимиле и том с комментариями представлены в элегантном презентационном футляре.

Personalised Dedication

Каждое факсимиле можно сопроводить персональным посвящением, которое бесплатно выгравирует наш каллиграф. Если факсимиле является подарком близкому человеку, или учреждению, наш каллиграф может написать иллюстрированный сертификат с подходящим посвящением.

Проштампованный номер факсимиле. еще »

Издание

Издание строго лимитировано 500 нумерованными и 50 копиями ад персонам Каждая копия сопровождается сертификатом с печатью Бодлеанской библиотеки, удостоверяющим номер факсимиле и размер издания. Номер каждого факсимиле проштампован методом тиснения на оборотной стороне задней обложки, используя стальные диски.

По завершении издания, печатные формы были уничтожены, в соответствии с галахическими требованиями, сохраняя финансовую ценность каждой копии. Издание Библии Кенникотта было важным шагом для книгопечатания и было приветствовано статьями и редакторскими обзорами важнейших книгопечатных фирм. Вы можете прочитать некоторые из них в разделе пресса нашего веб-сайта.

Пересылка, упаковка и страховка.

Цена включает твердую защитную упаковку, курьерскую доставку по всему миру и страховку до места назначения. Мы используем  UPS для большинства наших посылок и, во многих случаях, можем обеспечить международную доставку в течение суток без дополнительной платы. Как только мы размещаем ваш заказ, вы получаете электронный счет, и UPS пришлет вам письмо по электронной почте для того, чтобы вы могли следить за доставкой вашего заказа.

 

Изучение Библии Кенникотта и ее иллюстраций было проведено специально для этого факсимиле Профессором Бецалелем Наркисом, основателем Центра Еврейского Искусства в Иерусалиме и Профессором Ализой Коэн-Мушлин, директором Центра.

Страницы 34-35 тома с комментариями

Содержание тома с комментариями:

Том с комментариями рядом с Библией Кенникотта. увеличить »
  1. Первая Библия Кенникотта
  2. Писец и создание манускрипта
  3. Иллюстрации манускрипта и иконография
  4. Иконографические источники искусства Йосефа Бен Хаима
  5. Художник и его работа
  6. Переплет Библии Кенникотта
  7. Заказчик и его время
  8. Библиография

Введение рассказывает об описании манускрипта, его создании и содержании. Был изучен стиль и происхождение иллюстраций и уникальное искусство Йосефа Бен Хаима, которое обсуждается в специальной главе, анализирующей отношения между его творчеством и испанским искусством.

Эта удивительная история рассказана в доступной форме, с использованием глубокого знания экспертов, которые доносят понимание Библии Кенникотта до читателей.

Отрывок из тома с комментариями:

‘Исаак де Брага, у которого были семейные и коммерческие связи с Португалией,перед тем, как направиться в другие части Европы, вероятнее всего, посетил эту страну. Его бесценная Библия сопровождала его в изгнании - если бы он покинул Испанию без манускрипта, он бы не пережил эдикт Мануэля I Португальского о сожжении всех книг на иврите в королевстве. Мы не знаем, где в конце концов поселился Исаак, и что привело его наследников к продаже Библии. В ней нет других надписей и у нас не сохранились никакие свидетельства о ее других владельцах, прежде чем ее купил Бенджамин Кенникотт из Оксфорда. Эта часть истории манускрипта все еще остается загадкой.

Том с комментариями содержит много дополнительных иллюстраций со сравнительным материалом. Он отпечатан, как отдельный том такого же размера, как факсимиле. Он переплетен в великолепную кожу марокко ,чтобы дополнять Библию. Оба тома находятся в специальном футляре для презентаций.to complement the Bible.

 
Кодикология
  • 922 страницы, 238 иллюстрированных страниц, украшенных золотом и серебром
  • 24 заставки к каноническим книгам
  • 49 заставки к паршийот , украшенные золотом, с различными мотивами и зооморфными фигурами разных цветов
  • 27 прекрасно иллюстрированных аркадных страниц, обрамлающих текст Сефер Михлоль
  • 9 полоностью иллюминированых ковровых страниц
  • 150 заставок к псалмам, пронумерованных и иллюстированных золотом и серебром
  • Размер страницы 320 x 262 x 100 мм (12½" x 10⅓" x 4")
Бумага
Цветоделение и гранки
  • Лазерное сканирование и аккуратная ручная коррекция
  • Идеальное совпадение цветов гарантировано постоянным сравнением с оригиналом в Оксфорде
  • Четыре набора гранок для каждой страницы
Печать
Позолота
  • Золотая и серебряная фольга наложена вручную на каждую иллюстрацию семью художниками в течение четырех месяцев
Переплет
  • Итальянская кожа марокко Итальянская кожа марокко, переплет коробкой на особо подготовленных досках.
  • Геометрический дизайн на всех шести сторонах переплета, украшенные штампамиручной работы
  • Края страниц украшены позолотой в 23 карата.
Презентация
  • Факсимиле и том с комментариями находятся в обитом бархатом футляре для презентаций
Подарочный сертификат
  • Написанный вручную, иллюстрированный сертификат может быть подготовлен без дополнительной платы
Доставка, упаковка и страховка
  • Цена включает твердую защитную упаковку, курьерскую доставку по миру и страховку
  • Мы используем UPS для большинства наших доставок
  • Международная доставка в течение суток обычно доступна без дополнительной платы
  • Электронный счет и детали доставки посылаются вам немедленно по электронной почте
Издание
  • Строго лимитировано 550 копиями
  • 500 пронумеровано 1-500
  • 50 копий ад персонам пронумеровано I - L
  • Каждый том пронумерован вручную на внутренней обложке кожаного переплета, используя стальные штампы
  • Каждый том сопровождается нумерованным сертификатом с печатью Бодлеанской библиотеки
  • Печатные формы были уничтожены (в соответствии с галахическими требованиями)
 
КупитьЦена Библии Кенникота £7,950.00. купить »