Этот словарь нужен для того, чтобы помочь в понимании некоторых  терминов, используемых на сайте, - это не последняя инстанция! В то время как мы сделали все для того, чтобы обеспечить аккуратность описаний, Издания Факсимиле Лтд. не может нести ответственность за ошибки или упущения в Словаре. Тем не менее, мы были бы Вам благодарны за добавления и исправления, которые Вы можете прислатьнам.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Акростих

Акростих (от позднегреческого акростихон, от акрос, "необычный", и стихос, "поэма") - стихотворение или другая запись в алфавитном порядке, в котором первая буква, слог иои слово каждой строки, абзаца, или другой повторяющейся в тексте формы передает другое послание. Форма ограниченного письма, акростих может быть использован, как мнемоническое средство для помощи в запоминании чего-либо.

наверх Акрил

Прозрачный термопластик, акрил также известен под торговыми марками Люсит, Перспекс, Плазкрил, Плексиглас, Акрилит, Акрилпласт и Алтуглас и иногда называется акриловым стеклом. Материал был создан в 1928 году и часто используется, как альтернатива стеклу, так как он легче и не бьется.

наверх Ад ПерсонамКопии, пронумерованные римскими цифрами, или с префиксом ‘AP’ полностью идентичны копиям издания, пронумерованным в обычном порядке. Копии Ад Персонам используются Изданиями Факсимиле для презентационных нужд.наверх Афикоман

Средняя из трех пластинок мацы на тарелке для седера а Песах. В ходе своеобразной игры, в начале седераафикоман прячется одним из присутствующих детей. После трапезы афикоман возвращается ведущему (в обмен на какой-то подарок), так как без него ритуал не может продолжаться.

наверх Агада

Дословно “легенда”, то есть исторические и этические рассказы и комментарии библейских сюжетов, частью своей включенные, вместе с юридическим и административным материалом в Талмуд, но, в основном, собранные в коллекции Мидрашей.

(также смотрите Hагада)

наверх Амида

“[Молитва, произносимая] стоя”, центральный элемент в каждой обязательной службе, состоящая из серии благословений.

наверх Антропоморфизм

(a) присвоение Богу человеческих качеств и поведения
(b) в истории искусства, изображение животных, как олицетворения человеческих качеств

(также смотрите Зооморфный)

наверх Апофегема

Эпиграмматическое или другое запоминающееся выражение.

наверх Арагон

Арагон был феодальным графством у франков перед тем, как стать  самопровозглашенным королевством, которое объединилось с королевством Памплоны (позднее Наваррой) в 925 году. Королевство Памплоны включало графства: Арагон, Собрарбе и  Рибадорза, а также герцогство Кастильское. После смерти короля Санчо, королевство было разделено между его сыновьями. Рамиро I сначала стал королем Арагона; позже, после смерти его брата Гонзало, он также стал королем Собрарбе и Рибадозы. Новое королевство быстро росло, и включило в себя Наварру. Оно также завоевало город Сарагоса в 1118 году. Отколовшись от Наварры, королевство Арагонское было заново провозглашено в 1035 и просуществовало до 1707 года.

Арагон был также королевским именем, из-за династического союза между графом Барселоны (Рамон Беренгер IV) и королевой Арагонской (Петронилла Арагонская). Это королевское имя вышло из употребления после династического союза с Кастилией. Арагонские короли управляли территориями, которые состояли не только из нынешнего административного региона Арагон, но также и из Каталонии, а позже  Балеарских островов, Валенсии, Сицилии, Неаполя и Сардинии. Реальным центром этого королевства была Барселона, поскольку она являлась морским портом и находилась около географического центра королевства Арагон. Валенсия же была наиболее важным торговым портом до 18 века.

наверх Арамейский

Арамейский является семитским языком с 3,000 историей. Он был языком управления империями и языком служения Богу. Это оригинальный язык, на котором написаны части библейских книг Даниэля и Эзры, и также главный язык Талмуда. Арамейский все еще является разговорным языком некоторых изолированных общин в Сирии.

Ранний арамейский алфавит базировался на финикийских надписях. Со временем, арамейский развил свой отличительный «квадратный» стиль. Древние евреи и другие народы Ханаана приняли этот алфавит для письма на их собственных языках (сейчас он лучше известен как ивритский алфавит), и он также является системой письменности, использующейся в арамейском Библии, и других еврейских письменных памятниках на арамейском.

‘Вавилонский’ Арамейский - это поздний пост-Ахеменидский диалект, который встречается в Таргуме Онкелос и Таргуме Йонатан, ‘официальных’ таргумим. Оригинальные Хасмонейские таргумим пришли в Вавилоон из Палестины примерно во втором или третьем веках н.э. Они были отредактированы в соответствии с современным вавилонским диалектом той эпохи для того, чтобы создать язык стандартных таргумим. Эта комбинация сформировала основу вавилонской еврейской литературы на следующие века.

наверх Арочный

Дизайн, имеющий форму арки

наверх Ковчег

Кроме Ноева ковчега, в Библии «ковчег»  относится  к переносному ларцу, где находились скрижали, на которых были высечены Десять Заповедей. Сейчас этот термин относится к хранилищу свитков (Бытие – Второзаконие) в синагоге.

наверх Ашкеназский

Этнический термин,  гебраизированный  из Скансии, средневекового названия для стран Балтии (современной Скандинавии). Он используется евреями для описания общин в Германии, а позже и в славянских странах. С развитием эмиграции он стал употребляться и для Америки и т.д. Различные обычаи и варианты молитв (например, те, которые использовались в Германии и Польше), называются общим терминомАшкенази, для того, чтобы отличить их от восточных и средиземноморских вариантовсефардской группы.

наверх Астролябия

Инструмент, созданный мусульманскими навигаторами в 12 веке. Он позволял мореплавателям определять свое местонахождение, вычисляя положение солнца и других небесных тел. Астролябия использовалась для определения положения корабля через нахождение и предсказание положения звезд  и  солнца через триангуляцию. С астролябией моряков, долгота могла быть определена, используя Полярную Звезду или Солнце. Она была основным навигационным инструментом до создания секстанта в 16 веке.

наверх Ав

Ав – одиннадцатый месяц религиозного года и пятый месяц гражданского года в еврейском календаре. Название месяца происходит из Вавилона, и встречается в Талмудес 3 века. Летний месяц, который состоит из 30 дней, Ав не упоминается под этим именем в Библии, хотя он и назван там пятым месяцем.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Барселона

Барселона – столица Каталонии, автономного региона в Испании. Она расположена в районе Барселоны, на побережье Средиземного моря, между устьями рек Ллобрегат и Бесос, в 160 км (100 миль) южнее Пиренеев.

наверх Бельшазар

Вавилонский царь, упоминающийся в книге Даниэля (напр. Даниэль, 5). Спасение Даниэля изо рва со львами (главы 6, 7 и далее) случилось во время царствования персидского царя Дария.

наверх Бен ха-Мелех ве ха-Назир

(“Принц и аскет”),  ивритская версия (происходящая из арабской) индийской сказки, которая достигла Европы через Персию и Грецию под названием Барлаам и Йосафат.

наверх Бен Сира (Сирах), Йехошуа

Начало 2 века до нашей эры, автор Экклезиаста Бен Сиры, ивритской книги, входящей в Апокрифы. Раввинистические тексты, названные «Алфавитами», и составленные в средние века, были также приписаны ему.

наверх Тиснение

Метод украшения переплета книги, использующий нагретые орудия, которыми делаются отпечатки на коже. Как понятно из названия, горячее выдавливание не использует листовой металл, фольгу, или любой другой материал для украшения.

(также смотрите рельефное штампование, металлические штампы)

наверх Кровопускание

Кровопускание (в современной медицине называется флеботомия) была популярной медицинской процедурой, начиная со времен античности и до конца 19 века. Она включала в себя выпускание часто значительных объемов крови пациента в надежде на то, что это излечит, или предотвратит большое количество заболеваний. Возможно, в отсутствие других лекарств для высокого давления, кровопускание могло производить положительный эффект, выражавшийся во временном уменьшении давления из-за сокращения объема крови.

наверх Бодлеанская библиотека

Бодлеанская библиотека (официально Библиотека Бодлея) в Оксфорде, Великобритания, веками известна оксфордским ученым, как «Бод». Она открылась в 1602 году с коллекцией в 2, 000 книг, собранных Томасом Бодли (Мертон Колледж), для того, чтобы заменить библиотеку, подаренную Университету Хамфри, герцогом Глостерским (братом Генри V, короля Англии), которая была утеряна в 16 веке.

В 1610 году Бодли вступил в соглашение с Писчебумажной Компанией Лондона для того, чтобы послать копию каждой книги, которую они регистрировали, в библиотеку.  Бодлеанская коллекция росла так быстро, что первое добавление к зданию было построено в 1610 – 1612 годах, а следующее в 1634 – 1637.  Когда Джон Селден умер в 1654 году, он оставил библиотеке свою коллекцию книг и манускриптов. В 1911 году Закон Копирайта продолжил соглашение с Писчебумажной Компанией, и Бодлеанская Библиотека стала одной из шести (в то время) библиотек в Великобритании, где должна содержаться копия каждой напечатанной книги.

Два этажа стеллажей с книгами открылись под Камерой Рэдклиффа и Площадью Рэдклиффа в 1913 году, и новый этаж с книгами и читальней, был построен в 1930-х годах. Туннель под Бродстрит соединяет Старую и Новую Библиотеки. В нем находится пешеходный туннель, механический конвейер с книгами и пневматическую систему Ламсона для заказа книг.

наверх Переплет коробкой

Переплет коробкой – метод переплета в форме коробки. Обычный переплет имеет три стороны – лицевую, оборотную и вертикальную. Переплет коробкой состоит из шести сторон, другие три стороны закрывают верх, низ и края книги. В закрытом виде такой переплет напоминает коробку.

наверх Полирование

Процесс полировки металлизированных участков  иллюстрации особыми инструментами для того, чтобы сгладить их поверхность. Полировочные инструменты делаются из гематита, псиломеланита, или – наиболее распространенные – из агата. Полированный участок должен в идеале достичь сияющего, зеркального блеска.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Калатрава

Второй рыцарский орден, получивший одобрение Папы, был Орденом Калатравы. Папская булла, подтверждающая статус Ордена Калатравы была издана папой Александром Третьим 26 сентября 1164 года.

наверх Каллиграфия

Каллиграфия (от греческого каллос “красота” + графе “письмо”) искусство красивого письма. При покупке факсимиле мы будем рады добавить для Вас выгравированное посвящение – человеку, или организации.

наверх Каноник

Каноник – христианский священник, ответственный за управление собором или приходской церковью. Сейчас во многих епископатах это, в основном, почетный титул, который дается старшим приходским священникам, в честь их долгой службы в приходе. Эти священники могут использовать звание каноник и играть роль в управлении собором.

наверх Канонический

Книги, которые считаются частью Библии, называются «каноническими», на иврите или греческом, для того, чтобы отличить их от других похожих древних писаний, называющихся апокрифическими, например Экклезиастикус Большинство древних евреев и все евреи современности принимают только  24 книги в еврейской Библии. Несмотря на то, что они пронумерованы и расположены по-другому, они эквивалентны 39 книгам Ветхого Завета, используемого большинством протестантов.

наверх Кантилляция

Музыкальные знаки в тексте еврейской Библии, используемые для индикации смены фраз и параграфов. Эти знаки также сигнализируют о конце предложения.

(смотрите также вокализаия)

наверх Ковровая страница

Декоративная иллюстрированная страница, состоящая из сложного дизайна, при полном отсутствии текста. Название происходит от ее сходства с декоративными восточными коврами.

наверх Кастилия

Корона Кастилии, историческое королевство, созданное в 1230 году из союза Королевства Кастилии и Королевства Леона.

наверх Каталония

Территория, которая является теперь Каталонией, была колонизирована древними греками и карфагенянами. Как и остальные территории Пиренейского полуострова, она была частью  пре-романской иберийской культуры и вошла в  Римскую империю,  а потом управлялась вестготами. В восьмом столетии она была частью мавританской (управляемой мусульманами) Андалусии, но северная часть ее была завоевана в течение столетия расширяющейся Империей Каролингов, и название (= Андалусия) стало распространяться только на южную Испанию.

Особая каталонская культура начинает развиваться в средние века под управлением графов Барселонских. Часть арагонской короны, Каталония стала великой морской державой, распространяя свое влияние путем торговли и завоеваний на Валенсию, Балеарские острова, и даже Сардинию, Сицилию и Грецию.

Есть мнение, что само название «Каталония» происходит от союза графа Барселонского, Рамона Беренгера IV  с принцессой Петрониллой, дочерью Рамиро II, короля Арагона. Брачное соглашение было подписано в 1137, но, так как невесте было всего два года, свадьба была отложена. Она была отпразднована в 1151,  и Рамон Беренгер стал принцем-консортом.

наверх Командор Британской Империи

Высший Орден Британской Империи – британский рыцарский орден, основанный 4 июня 1917 года королем Георгом V. Орден включает в себя пять степеней в военном и гражданском отделе. В порядке уменьшения старшинства: Рыцарь или Дама Большого Креста, Рыцарь или Дама-Командор, Командор, Офицер и Член Ордена.

наверх Цензор

Как одно из проявлений контрреформации, инквизиция в Испании активно работала над приостановлением распространения еретических идей в стране путем издания "Списков" запрещенных книг. Такие списки появились в Европе за десять лет до того, как инквизиция опубликовала свой первый. Список, появившийся в Испании в 1551 году был перепечаткой списка, опубликованного Университетом Лувена в 1550, с приложением, посвященным испанским текстам. Следующие списки были опубликованы в 1559, 1583, 1612, 1632и 1640 годах. В списки включалось огромное количество книг всех типов, однако особое внимание уделялась книгам религиозной направленности, и, в частности, переводам Библии на европейские языки. Многие еврейские манускрипты и инкунабулы отмечены подписью цензора (часто еврея, принявшего христианство), подтверждающей, что они не содержат ничего запрещенного.

наверх Хай

На иврите слово хай означает “живущий”, единственное число от слова “жизнь”, хаим. Есть различные нумерологические объяснения того, что в системе гематрии, цифровое значение букв хай равно 18. По этой причине многие евреи считают число 18 счастливым.

наверх Кодикология

Изучение внешнего вида манускрипта (или печатной книги), например, количество листов (сложенных для того, чтобы образовать четыре поверхности для письма) в каждой дести, водяных знаков на бумаге, чернил, метода прокалывания, линовки, сшивания и т.д. Подобная информация может пролить свет на происхождение рукописи.

(смотрите также палеография)

наверх Колофон

Надпись, добавленная в конце манускрипта, которая может включать имена писца, художника, заказчика, а также место и дату окончания работы над манускриптом.

наверх Цветоделение

Процесс разделения рисунка (обычно через лазерное сканирование), на его составляющие цвета -  голубой, малиновый, желтый и черный (которые иногда называются «ключевыми»). Эти четыре «отдельных» цвета сводятся на стадии печати и производят оптическую иллюзию полноцветного изображения с тысячей цветов. Попробуйте использовать лупу в рассматривании цветного рисунка (не фотографии), для того, чтобы увидеть цветные «точки», отличающиеся по размеру, но формирующие рисунок. Например, полноцветный красный составляется из больших малиновых точек, а розовый – точки такого же цвета, но наполовину меньше. Человеческий мозг смешивает красные точки с окружающим их белым пространством для того, чтобы создать иллюзию розового.

(также смотрите регистр)

наверх Конверсо

Конверсо, испанский и португальский термин для принимающего христианство, от латинского конверсус (“перевернутый”). Женская форма - конверса. Это термин употреблялся по отношению к евреям или мусульманам, или их потомкам, кто, в основном под давлением, принял католицизм в Испании и Португалии, особенно в 1300 – 1400-х годах.Еврейские конверсос  часто подозревались в сохранении обычаев своих предков и преследовались испанской и португальской инквизицией. наверх Искривление

При фотографировании в переплете, внутреннее искривление манускрипта у обложки искажает картинку. При отсутствии переплета и плоском положении манускрипта искривление на фотографии не видно.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Диспут

В схоластической системе образования в Средние Века, диспуты предлагали формализованный метод дебатов, призванный найти и обозначить "истину" в теологии и других науках. Процесс регулировался четкими правилами - они требовали зависимости от традиционных письменных авторитетов и глубокого понимания аргументов каждой стороны. Иногда церковные авторитеты заставляли евреев участвовать в инсценированных дебатах с христианскими теологами (часто крестившимися евреями) для того, чтобы показать преимущества христианства перед иудаизмом.I

наверх Дукат

Дословно, монета выпущенная герцогством. Это название  используется для золотых монет разной стоимости, выпущенных в разных странах Европы. Само название может происходить от первого выпуска венецианского золотого цехинав 1284 году.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Эктахромнаверх Кодак Эктохром – цветная фотопленка средней скорости, очень малой зернистости и высокого разрешения. Она прекрасно подходит для воспроизведения тонких деталей, которые встречаются в средневековых манускриптах. Рельефное штампование

Процесс штампования выпуклого или вдавленного рисунка на коже или бумаге.(

также смотрите тиснение, металлические штампы)

наверх Эсте

Дом Эсте – семья итальянских аристократов, из ветви Вельфов, от которых произошли многие немецкие аристократические семьи (включая английскую династию Виндзоров). Она наиболее известна своим правлением в итальянском городе Феррара, культурные активности, в котором внесли значительный вклад в развитие Ренессанса. where its cultural activities contributed significantly to the renaissance.

наверх Этнография

Подход к изучению любой социальной группы через анализ их поведения, привычек, учреждений, пищи и одежды.

наверх Изгнание

Декрет Альгамбры был издан в 1492 году католическими монархами Испании (Изабелла Кастильская вышла замуж за Фердинанда Арагонскогов 1469), следуя за триумфальной победой над маврами и падением Гранады. Декрет предписывал изгнание всех евреев из Испании и ее территорий до 31 июля 1492 года. В результате этого изгнаниясефарды (испанские евреи) рассеялись по странам Магриба и юго-восточной Европы, во многих местах смешиваясь с общинами Мизрахи (восточных евреев).

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Факсимиле

Копия, которая во всем идентична оригиналу. От латинскогоical fac simile “сделать похожимr”. Факс (или, если использовать правильное название, факсимильная машина) называется так потому, что она передает точную копию документа, посланного адресату. Много лет назад, когда факсимиле еще не были так известны, нас спрашивали, как мы можем делать такие прекрасные репродукции пергамента, рисунков и золота, используя факс! Более того, так как старые образцы факсов использовали термобумагу, которая выцветала через несколько лет, некоторые наши заказчики были обеспокоены тем, что наши факсимиле тоже долго не просуществуют... Естественно, мы используем только самые лучшие бумагу и материалы и не печатаем на факсах!)

наверх Феррара

Феррара находится в Эмили-Романье, в Италии, и это столица провинции Феррара. Она расположена в 50 километрах в северо-востоку от Болоньи, на По ди Волано, притоке реки По, в 5 километрах в севере от нее. В городе широкие улицы и большое количество дворцов, строительство которых началось в 14 веке, когда в Ферраре располагался двор  Эсте.

наверх Чистота металла

Чистота драгоценного металла относится к соотношению между основным металлом и добавками, или примесями. Наиболее часто драгоценные металлы используются в форме сплавов. Посторонние металлы добавляются для усиления твердости, для большей легкости использования металла в монетах и ювелирных изделиях, или для того, чтобы уменьшить цену сплава. Например, медь добавляется к серебру для большей стойкости сплава.

Традиционная мерка определения чистоты серебра в Великобритании это масса объема серебра в 12 тройских унциях получившегося сплава. Тройская система измерения веса восходит к Вильяму Завоевателю, а название ее происходит от города Трой во Франции. Одна тройская унция – примерно 31 грамм, а одно пенни – примерно 1, 55 грамма. Чистота стерлингового серебра – 11 тройских унций, 2 пенни, или, примерно  92.5% серебра, поэтому  925  используется как проба для серебра.

наверх Пергамент из эмбрионов

Пергамент сделанный из кож эмбрионов животных.

наверх Фолио

Лист бумаги имеет две стороны, каждая из которых называется “фолио”. Таким образом, фолио 13 ректо в манускрипте относится к лицевой стороне 13-го листа. Изнаночная сторона листа называется фолио 13 версо. Фолио 13 ректо и 13 версо документа инфолио соответствуют страницам 25 и 26 пагинированного документа.

наверх Четыре вопроса

Четыре вопроса являются основой пасхального Седера. В начале Седера самый младший ребенок задает Четыре Вопроса (Ма ништана). Ответы  на них и составляют историю исхода из Египта.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Гематрия

Буквы ивритского алфавита используются также, как цифровые символы (алеф = 1, йод = 10, и т.д.). Гематрия переводит буквы одного (или нескольких) слов в их общее цифровое значение, и, таким образом, подбирает эквиваленты или намеки на значимые понятия или события. Для примера, если мы используем английские и римские цифры, то английское слово civic равняется 100 (C) + 4 (IV) + 1 (I) + 100 (C) = 205. Часть еврейских мистиков находит скрытое значение в цифровом эквиваленте слов.

наверх Выдавливание золотом

Метод украшения книг, использующий нагретые орудия, для того, чтобы вдавливать золотые, или серебряные листья в обложку книги.

(смотрите также тиснение, рельефное штампование, металлические штампы)

наверх ГКМ (грамм на квадратный метр)

Мера измерения веса бумаги. Вес метрической бумаги дается в граммах в квадратный метр. По определению, один квадратный метр - один лист A0-размера или 16 листов A4-размера. Вес бумаги размера письма в  Соединенных Штатах дается в фунтах на стопку (500 листов) неразрезанной бумаги C-размера. Для бумаги размера письма, лист C-размера разрезается на четыре части так, чтобы нарезанная стопка  бумаги размера письма весила 5 фунтов (1 фунт - приблизительно 454 грамма), если бумага - номинально 20-фунтовая бумага. Заметьте, что каждый тип бумаги имеет разный «базовый размер», так что 200 грамм на квадратный метр одного типа бумаги будут давать разный эквивалент в фунтах/дестях для другой бумаги. Для примера: 20 фунтов бумаги типа «Бонд» - это почти столько же, сколько 28 фунтов бумаги «Кавер». Вводит в заблуждение, не правда ли?

наверх Гвадалахара

Гвадалахара – провинция в центральной Испании, в северной части автономной общины Кастилия – Ла-Манча. Она граничит с провинциями Куэнка, Мадрид, Сеговия, Сория, Сарагоса и Теруэль. Еврейская община в Гвадалахаре существовала с арабских времен. Арабское слово, от которого произошло название провинции, означает "каменистый ручей".

наверх Гинея

Гинея включала в себя 1 фунт, 1 шиллинг и 0 пенсов. Гинея считалась более подходящей джентльмену монетой, чем фунт. Торговцы, например плотники, получали оплату в фунтах, но джентльменам, таким, как издатели и продавцы книг, платили в гинеях. Термин, который перестал использоваться после второй мировой войны, происходил от предположения, что любая монета достоинством в один соверен, вычеканенная из золота более высокого стандарта, должна стоить 21 шиллинг, а не 20..

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Hагада (мн.. Hагадот)

‘Рассказt’ (ср.. Агада). В самом узком смысле, Пасхальная Агада представляет собой ‘либретто’ для ритуальной трапезы, сопровождающейся чтением и молитвами, в первый вечер Песаха.

(также смотрите Агада)

наверх Галаха (прил. галахический)

Тора (Бытие- Второзаконие) включает, вместе с Десятью Заповедями, основные принципы библейского закона. Параллельно с легендами (см. Агада), галаха (‘руководство’) объясняет и, там, где это небходимо, лимитирует применение закона, определяя, что приветствуется, разрешается, или запрещается. В пост-библейские времена авторитет, необходимый для того, чтобы выносить галахические решения, был возложен на раввинов. Смотрите, например, это письмо от лондонского Бейт-Дина , авторизующее уничтожение печатных форм.

наверх Пробы

Краткая история проб

Пробы начали входить в обиход ремесленников примерно в 6 веке н.э. На византийском серебре того времени присутствует система из пяти цифр, которая пока еще до конца не разгадана.В Европе пробы появляются, как ранняя форма защиты потребителей, во Франции, где стандарт для серебра появляется в 1260 г. Первая городская проба ставится в 1275 году.

В 1300, английский король Эдвард  I  подписал указ, по которому все серебряные изделия должны соответствовать стандарту стерлингового серебра (92.5% чистого серебра, смотрите чистота металла), и должны быть проверены ‘хранителями ремесла’, которые затем ставили на изделие пробу с головой леопарда.В 1327, английский король Эдвард III  разрешил основать Преданную Компанию Ювелиров (более известную, как Компанию Ювелиров), и с этого времени Компания начинает историю своего существования.

В 1355, во Франции появляются личные пробы ювелиров, а в 1363 году такие же пробы появляются в Англии, и, таким образом, становится возможной прозрачность в обеих системах. В 1427, во Франции  была введена система датирования проб, что позволяло с легкостью установить время создания любого изделия с пробой.В 1478,  в Зале Ювелиров был основан Офис Проверки. В это время система датирования проб появляется и в Англии.

В 1697,  более высокий стандарт серебра, известный как британский стандарт (95.8% серебра) стал обязательным в Великобритании для того, чтобы защитить новые монеты, которые переплавлялись ювелирами на серебро. Стерлинговый стандарт был восстановлен в 1720 году.В 1975 году,  вступил в действие Закон о Пробах 1973 года, где была введена маркировка платины. Все офисы проверки приняли одинаковую систему датирования проб. Последние изменения в системе проб в Великобритании были приняты в 1999  году для того, чтобы британская система была ближе  к системе Европейского Союза (ЕС).

Международная система проб сталкивается со многими трудностями, потому что даже среди стран, где принято наносить пробы на изделия, существуют очень разные стандарты чистоты металла и его проверки. Это делает трудным согласование приемлемости изделий во всем мире. I

наверх Хамец

Ивритское слово для «квасного», или других хлебных изделий. Слово используется в отношении еврейского праздника Песах, когда еврейский закон запрещает владение, употребление или извлечение выгоды из любого хамец во время Песаха.

наверх Ханука

Праздник света, длящийся восемь дней и начинающийся 25 Кислева (ноябрь-декабрь), он отмечает переосвящение Храма в Иерусалиме в 165 г. до н.э., после осквернения его Антиохом IV Эпифаном, греческим правителем Сирии.

наверх Хасидизм

Обновленческое движение в иудаизме, основанное Исраэлем Баал Шем Товом в 18 веке в Подолии (юго-восточная Польша), которое позже распространилось на восточную Европу и другие части мира. Ивритское слово для хасидизма, хасидут, означает праведность, или святость, необычайную посвященность в духовные аспекты еврейской жизни.

наверх Хасмонеи

Семья Маккавеев, которая возглавляла восстание против Антиоха Эпифана  (см. Ханука)называется в ивритских источниках Хасмонеями, то есть потомками династии Хасмонеев.

наверх Авдала

Авдала дословно означает ‘разделение’. Особая церемония Авдалы отмечает окончание Шабата, как отделение «между святым и будничным, между светом и тьмой, между Израилем и [другими] народами, между седьмым днем [субботнего отдыха] и шестью днями работы». Особая церемония, называемая авдала, устраивается на исходе Шабата. В церемонии используется свеча авдалы, бокал вина и специи, или благовония.

наверх Начальные и конечные ленты

Орнаменты в начале и конце книги, вшитые между книгой и обложкой. Они обычно делаются из кожи или окрашенного шелка.

наверх Hиббут а-кевер

Дословно «Муки могилы» - каббалистический текст об орудиях, использовавшихся в наказаниях грешников в Чистилище.

наверх Хошанот

Молитвы, которые произносятся в связи с церемониальной процессией с лулавим (пальмовыми листьями) во время праздника Суккот (Кущи). Название происходит от использования в молитвах слов hоша на, “Молим, спаси [нас]”

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Ибн Сахула, Исаак

Испанский еврейский автор Мешаль hа-Кадмони, басен о животных с научными комментариями, включающих в себя большой объем сатиры на современные ему события. Скончался после 1282 года.

наверх Иллюстрация

Иллюстрированный манускрипт – это манускрипт, в котором текст сопровождается добавлением украшений или иллюстраций, так, как разукрашенные начальные буквы, бордюры, или миниатюры. В строгом понимании этого слова, иллюстрированный манускрипт является манускриптом, украшенным серебром или золотом. Тем не менее, как и в широком понимании этого слова, так и в современной науке, этот термин используется для описания любых рукописей с украшениями.

наверх Исаак из Корбейя

Исаак бен Йосеф из Корбейя (13 век), французский раввин и тосафист (т.е. комментатор Талмуда) , который работал во второй половине тринадцатого века. Праведность Исаака привлекла к нему много учеников, самыми известными из которых были Перец бен Элияху из Корбейя, Барух Хаим бен Менахем из Ниорта, и происходивший из одного города м ним Йосеф бен Авраам. Его ученики поддерживали его стремление опубликовать в 1277 году сокращенное издание книги Моше бен Яакова из Куси Сефер Мицвот Гадоль, под названием Амудей hа-Гола или Сефер Мицвот Катан. Эта работа была благоприятно принята общинами Франции и Германии, часто редактировалась, и служила предметом ссылок.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Каарат кесеф

Дословно «серебряное блюдо» (см. Числа 7:49 и т.д.), название этической поэмы Йосефа а-Эсоби (Прованс, 13-ый век)

наверх Каббала

Каббала(‘традиция’)  - мистическая теософская система, развившаяся в 11 и 12 веках, представленная в  Зоаре, и в дальнейшем интерпретированная  Исааком Лурией, Ари, в 16 веке, в Цфате.

Термин Каббала Термин Каббала использовался в ранних еврейских источниках как определение еврейской традиции в общем, но каббалисты стали использовать его для своей секретной доктрины. Они верили в то, что посвященные сохраняли истинный, внутренний смысл  Торы данный Моше, и даже, в некоторых версиях, Адаму.

наверх Калила и Димна

Имена двух шакалов, главных героев серии индийских басней. Истории, которые повторяются в некоторых баснях Эзопа, попали в Европу через персидские, греческие и арабские версии.

наверх Кенникотт, Бенджамин

Английский христианский гебраист; родился в Тотнесе, Англия 4 апреля 1718 года и умер в Оксфорде 18 августа 1783.  Он был, сначала, директором "Синего Пальто, « школы в Тотнесе. Его поэмы привлекли внимание местного дворянства, которые послали его в Колледж Уолдхем в Оксфорде, где он заинтересовался ивритом на лекциях профессора Ханта. Он стал изучать иврит (1745 – 1747) и получил степень B.A. в 1747. Он принял обеты священника и стал каноником Церкви Христа в Оксфорде (1770) и викарием Минхенота, в Корнуолле, в том же году. Вскоре после того, как он получил степень, доктор Лоут предложил (1751) ему сделать то же самое с Ветхим Заветом, что Миллс сделал с Новым, и собрать различные чтения текста. Он начал работу и в 1753  году опубликовал статью» Изучение опубликованного ивритского текста Ветхого Завета». Она привлекла внимание, и вызвала у многих людей желание снабдить его деньгами для создания коллекции ивритских манускриптов. Он начал серьезную работу в этом направлении в 1758 году, после того, как почти 10,000 фунтов были собраны от различных покровителей науки, включая королей Дании и Сардинии, и правителя Голландии. В 1760 и 1769 годах она напечатал отчеты: «О собирании ивритских манускриптов Ветхого Завета», и в 1776 году напечатал в Оксфорде первый том своего «Ветхого Завета». Публикация второго тома, с «Общей Диссертацией», в 1780 году, завершила работу. «Общая Диссертация» была опубликована отдельно Брунсом, в Брунсвике, в 1783 году.
Источник: jewishencyclopedia.com

наверх Кимхи

Смотрите РаДаК

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Бумага верже

Бумага с видимым узором или линиями на законченном листе, которые особенно видны, когда лист смотрится на просвет.  В бумаге ручной работы подобный эффект достигается, используя форму, похожую на экран, или близко расположенную горизонтальную проволоку (через промежутки стекает излишняя вода), пересеченную под нужными углами вертикально расположенной проволокой. Тот же эффект в бумаге машинной выработки достигается использованием выравнивающего валика, расположенного на «мокром» конце машины.

наверх Большой формат

Фотопленка, камеры и процессы, которые используют пленку размером 4 х 5 дюймов (10 х 12 сантиметров) или большего размера, известны, как «большой формат». Наиболее распространенные форматы пленки 4 х5 дюймов и 8 х 10 дюймов (20 х 25 см.) Размер пленки, которая использовалась для фотографирования Барселонской Агады и Собрания Ротшильдов 5 х 7 дюймов (13 х 18 см.), Библии Кенникотта – 4 х5 дюймов, и Библии Альба – 8 х 10 дюймов.

наверх Квасное

смотрите хамец

наверх Восковая отливка

Происхождение процесса восковой отливки теряется во времени, но он использовался в течение тысяч лет, чтобы воспроизвести объекты в металле, которые не могли быть воспроизведены никаким другим путем, из-за сложности их формы. Он дает возможность всему, что может быть смоделировано в воске, быть воспроизведенным в металле.

Иллюстрированное описание процесса можно увидеть здесь.

наверх ЛулавЛулав - это зеленый, созревший, нераспустившийся лист финиковой пальмы. Это одно из четырех видов растений (арба миним),которые используются во время утренней молитвы в еврейский праздник Суккот (Кущи). Другие растения - это мирт, ива и цитрон (этрог). Термин лулав также относится к лулаву в комбинации с двумя другими растениями - миртом и ивой, которые связывают вместе для того, чтобы исполнить мицвулулава. Три вида растений держат в одной руке, а этрог - в другой. Человек сжимает руки вместе и направляет растения во все стороны, для того, чтобы подтвердить владычество Бога над всем миром. Этот ритуал также является символической молитвой за то, чтобы все земные растения в наступившем году получили достаточно дождя, что свидетельствует о том, что эта церемония выросла из ритуалов просьб о дожде в конце засушливого сезона.наверх Лунель

Лунель, в Южной Франции, к северо-востоку от Монпелье,  был домом для важной еврейской общины времен средневековья.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Махарам

Акронимический титул раввина Меира бен Баруха из Ротенберга, ок. 1215-93, ведущего знатока Талмуда своего времени.

наверх Маймонид

Латинизированное имя Моше бен Маймона, раввина, философа и врача; автора (на иврите) систематизации корпуса галахи и (на арабском) своего собственного философского осмысления иудаизма(Путеводитель Колеблющегося).

наверх Македа

Македа - испанский город в провинции Толедо, в 80 километрах от Мадрида, столицы Испании.

наверх Отделка под мрамор

Искусство или процесс создания узоров, имитирующих натуральный мрамор. Пигменты, не смешивающиеся с водой, выливаются на ее поверхность и снимаются, когда лист бумаги (или край книги) кладется на них. Пигменты обычно включают в себя каррагенский мох, или гуаровую камедь, прокипяченные в воде, но они также могут быть сделаны из семян, хотя последние не так эффективны, как камеди. В отделке под мрамор обычно используются акварельные краски, хотя можно взять и масляные. Тем не менее, их поведение сложнее контролировать, и они не производят таких чистых, четких линий, как акварельные. Минеральные краски используются редко, так как, будучи тяжелыми, они часто тонут в емкости с водой.
((определение взято из Словаря Переплетчика (Этрингтон и Робертс) или Словаря Переплетчика (Джонсон и Миддлтон)

наверх Масора (“традиция”)

Еврейская Библия была изначально написана без гласных,  и правильное произношение передавалось через устную традицию. С 6-7 века нашей эры до 9 века, группы ученых разработали различные системы для полной фонетической презентации текста (смотрите вокализация, кантилляция),Система, которая сохранилась до века книгопечатания, известна, как тиберийская, от названия города Тверия, где  жили ученые, создавшие ее.

наверх Маца ( мн. мацот)

Тонкий, ломкий, незаквашенный хлеб, который едят во время праздника Песах. Традиция говорит, что маца должна делаться только из хлеба и воды. Когда евреи покидали Египет, у них не было времени ждать, пока хлеб поднимется – и в результате появилась маца.

наверх Медичи

Семья Медичи была влиятельной и сильной флорентийской семьей с 13 до 17 века.  Из этой семьи произошло трое пап (Лев X, Климент VII, и Лев XI), многочисленных правителей Флоренции, и, позднее, члены французской королевской семьи. Семья также принимала участие в становлении итальянского Ренессанса.

От скромных начал (происхождение названия фамилии неясно, оно может отражать профессию, связанную с медициной), семья  достигла своей власти через банки. Банк Медичи был одним из самых преуспевающих,  и уважаемых в Европе. Начав с него, семья достигла политической власти вначале во Флоренции, а затем в Италии и Европе.

Наиболее значимые достижения Медичи лежали в областях искусства и архитектуры, где портфолио талантов, которым покровительствовала семья, звучит, как «Кто есть Кто?» в искусстве Ренессанса. Джиовании ди Биччи де Медичи, первый патрон искусств в семье, помогал Мазаччо и организовал реконструкцию церкви Сан-Лоренцо. Козимо Старший был патроном Донателло и Фра Анжелико. Наиболее важным добавлением к списку в дальнейшем был Микеланджело, который работал для нескольких из Медичи, включая Лоренцо Великолепного. Медичи не только заказывали работы искусства, но и собирали их, и сегодня их приобретения являются сердцем коллекций музея Уфицци во Флоренции.

В архитектуре, Медичи выстроили некоторые самые известные здания во Флоренции: галерея Уфицци, дворец Питти, сады Боболи, бельведер и Палаццо Медичи.

наверх Менора

Канделябр с семью ветвями, менора является древним символом еврейского народа. Это одно из самых известных изделий, описанных в еврейской Библии. Традиция говорит, что она ведет свое начало от неопалимой купины, которую видел Моисей на горе Синай. Обычно она делалась из цельного куска золота и использовалась в Скинии Завета (переносном святилище еврейского народа) и в Иерусалимском Храме. На конце каждой ветви были лампы, в которых горело оливковое масло.

Особая менора с восемью ветвями используется дома и в синагоге во время праздника Ханука, который отмечает переосвящение Храма после его осквернения Антиохом IV Эпифаном.

В наше время многие синагоги также выставляют менору или ее художественное воплощение. В добавление к этому, в синагоге находится постоянно зажженная лампа, горящая перед Ковчегом, где размещается свиток Торы. Она называется нер тамид, и олицетворяет постоянно зажженную this lamp менору , которая использовалась во времена Храма. Менора также изображена на гербе Государства Израиль.

наверх Мешаль hа-Кадмони

смотрите Исаак ибн Сахула

наверх Металлические штампы

Гравированные стальные, латунные, или бронзовые штаммы, которые используются в выдавливании рисунка или букв на коже.(

(смотрите также тиснение, рельефное штампование)

наверх Мезуза

Слово на иврите, обозначающее косяк двери, мезуза, также стала употребляться для пергаментного свитка, заключенного в футляр. На нем написаны строки из Второзакония 6:4-9 and 11:13-21. Этот свиток прикрепляется к воротам и правым косякам дверей в еврейских домах.

наверх Мидраш (“Объяснение”)

Общий термин для текстов, которые записывают или собирают материал агадыl.

наверх Миква

Миква (или микве) «ритуальный бассейн», который используется для окунания в церемонии очищения в иудаизме. В настоящее время он, в основном, используется еврейскими женщинами для обретения статуса ритуальной чистоты после менструации, или рождения ребенка. Окунание в микву  также является частью традиционного процесса перехода в иудаизм, и, в некоторых случаях, для очищения кухонных принадлежностей. i

наверх Миниатюра

Слово «миниатюра» происходит от латинского  минимум, или « красный  пигмент». Оно обозначает иллюстрацию в античном или средневековом манускрипте; простые картинки в ранних рукописях выделялись или обводились таким пигментом.

наверх Мишна (“учение”)

Наиболее ранний из полных кодексов раввинистических комментариев на библейские законы (см. Галаха). Составленный в соответствии с темами, он был отредактирован под руководством Рабби Йехуды а-Наси (“Патриарх”),  примерно в 200 н.э.

наверх Мишне Тора

Название галахическогокодекса, автором которого был Маймонид.

наверх Мавры

Мавры были средневековыми мусульманскими жителями Андалусии (Пиренейский полуостров, включая сегодняшние Испанию и Португалию), а также Магриб и западную Африку, культуру которой часто называют мавританской

В 711 году мавры вторглись в Вестгот, христианскую Испанию. Под управлением их лидера, африканского берберского генерала Тарика ибн-Зияда, в ходе восьмилетней военной кампании, они принесли исламское владычество большей части Пиренейского полуострова согласно Исламскому правилу в восьмилетней кампании.  Они попытались двигаться на северо-восток, через Пиренеи, но были остановлены королем франков, Карлом Мартелом, в битве при Туре в 732 году. Мавры правили Иберийским полуостровом, кроме некоторых районов на северо-востоке (таких, как Астурия, где они были остановлены в битве при Койягонде), и преимущественно баскских районов в Пиренеях, а также в Северной Африке несколько десятилетий. Несмотря на то, что число мавров оставалось малым, многие жители полуострова принимали ислам. По мнению Рональда Сегала, автора «Черных рабов ислама», около 5,6 миллионов из 7 миллионов жителей Иберийского полуострова приняли к 1200 году мусульманство, и большинство из них были коренными жителями страны. Продолжающая христианская реконкиста Испании завершилась покорением Гранады в 1492 году.

наверх Марокко

Марокко – козлиная кожа, окрашенная растительными красителями. Кожи марокко очень стойкие, мягкие, с прекрасной текстурой и достаточно сильные, что делает их очень подходящими для переплета книг.

наверх Бумага, сделанная валиком

Бумага, сделанная отдельными листами в форме. Такая бумага характеризуется естественными, ворсистыми краями. У бумаги ручной работы такими краями являются все четыре, а у бумаги, сделанной валиком – два.

наверх Муджахар

Муджахарами назывались  мавры, и урожденные андалузцы, практиковавшие ислам, которые остались на иберийском полуострове после христианской реконкисты, но не приняли христианство. Это также название стиля в иберийской архитектуре и прикладном искусстве, особенно в Арагоне и Кастилии, где  большое влияние оказали мавританские ремесленники.

Стиль Муджахар, симбиоз техники и понимания архитектуры, возник из слияния еврейской, мусульманской и христианской культур на Иберийском полуострове в 12 веке.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Северное сияние

В северном полушарии, свет,  исходящий с севера, является одновременно рассеянным и постоянным.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Офсетная литография

Процесс печати, которые включает в себя перенос рисунка с металлической пластины на покрытый резиной цилиндр. Затем этот цилиндр прижимают к бумаге. Участок с рисунком на металлической пластине восприимчив к чернилам, а оставшийся участок, не предназначенный для печати, восприимчив к воде.

наверх Непрозрачность

Качество веллума или бумаги, которое определяется тем, видно ли «на просвет» печать или надпись на обратной стороне листа. Черная бумага на 100% непрозрачна, а незамутненное стекло – прозрачно.

наверх Окисление

Химическая реакция, в которой материал реакции комбинируется с кислородом для того, чтобы создать оксид. Все знакомы с ржавчиной, которая является формой окисления металла, когда железо взаимодействует с кислородом в воздухе, и создается красновато-бурый оксид железа. Когда окислению подвергаются драгоценные металлы, они часто называются «потемневшими». Окисленное серебро становится черным.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Палеография

Изучение эволюции, развития и стилей письма. В случае иврита и других  языков,  которые евреями записывались, используя ивритские буквы (например, арабский, испанский), палеография может выявить разницу  между  общинами (сефардовашкеназов) как источников текста и предназначением текста («квадратный», или «раввинский» шрифт).

(также смотрите кодикология)

наверх Параша

Дословно ‘разделение’: недельная глава Торы, также называется сидра (порядок [чтения]).

наверх Пергамент

Прозрачный, или непрозрачный материал, сделанный из влажных, выщелоченных и безволосых кож овец, коз, или похожих мелких животных. Пергамент сушат при комнатной температуре, под давлением, обычно растянутым на деревянной раме. Хороший пергамент должен быть тонким, прочным и гибким, и иметь гладкую поверхность для письма.

(также смотрите овощной пергамент, веллум

Нажмите здесь для иллюстрированного описания процесса производства пергамента.

наверх Парохет

Дословно «занавес», закрывающий Ковчег Завета в синагоге и напоминающий о завесе перед Святая Святых в Храме. Ашкеназы обычно вешают парохет перед Ковчегом Завета, а сефарды внутри него.

наверх Перек Хелек

10-ая глава  Мишны, трактат Санхедрин (который занимается уголовным законодательством), обсуждающая дальнейшую судьбу человечества, начинается так : "У каждого еврея есть доляi(хелек) в мире грядущем”. В своем комментарии  Маймонидподробно объясняет свое видение еврейской веры в жизнь после смерти, как одной из основ иудаизма.

наверх pH

От «потенциал гидрогена», мера кислотности или щелочности. Значения pH могут быть от 0 до 14. pH считается нейтральным, когда он 7.0: более низкие значения говорят о повышающейся кислотности; более высокие – о повышающейся щелочности. В принципе, бумага, в которой нет свободной кислоты, имеющая pH  7.0  считается «нейтральной», и, таким образом, имеет более долгий срок жизни, чем бумага с более низким pH, которая разлагается быстрее. На практике, производители бумаги считают бумагу со значением pH  6.0 или выше свободной от кислоты. Такая бумага производится из хлопка, тряпок, джута, химически обработанной целлюлозы, эспарто, или практически любого другого волокна, с особыми предосторожностями, предпринимаемыми во время производства. Они направлены на то, чтобы устранить любую активную кислоту, которая может присутствовать в целлюлозной массе. 

наверх Пиют (мн. пиютим

Происходящее от греческого слова поэтос (поэт), пиютим - это литургические гимны, которые начали компоноваться в поздней античности и средневековье, для того, чтобы подчеркнуть ключевые моменты в установленной праздничной литургии.

наверх Парижский гипс

Парижский гипс базируется на полугидратированном сульфате кальция. Он делается путем нагревания гипса до 150ºC.  Источником имени является большое месторождение гипса на Монмартре в Париже. Когда сухой порошок гипса смешивается  с водой, он превращается в гипсовую пасту, постепенно затвердевающую.

наверх Прокалывание

Серии вертикально расположенных проколов на каждой стороне листа  пергамента между которыми писец проводил горизонтальные линии для расположения текста. Несмотря на то, что они часто обрезались перед переплетом манускрипта, они изредка встречаются в оригиналах и повторены в наших факсимиле.

наверх Гранки

Тестовый отпечаток для проверки аккуратности отражения цветов.  Перед тем, как страница утверждается для печати, может быть сделано  до четырех пробных отпечатков.

наверх Прованс

Прованс – бывшая римская провинция и регион юго-восточной Франции, расположенный на побережье Средиземного моря, рядом с границей Франции и Италии и административным регионом Прованс-Альпы-Лазурный Берег. Традиционно в Прованс входят департаменты Вар, Воклюз, Буше-дю-Рон, а также часть Провансальских и Приморских Альп. Известность региону принесли производство розового масла и красных вин. Еврейские общины средневекового Прованса принадлежали к той же интеллектуальной и культурной среде, что и евреи Испании.

наверх Псалмы (Техилим)

Псалмы (от греческого : Псалмой, ψαλμοί; на иврите: Техилим, תהילים) Книга Псалмов содержит 150 отрывков. Еврейская традиция говорит, что авторство Псалмов принадлежит царю Давиду, который переработал творения десяти псалмопевцев (включая Адама и Моисея), живших перед ним, но эта точка зрения не поддерживается современными учеными, занимающимися Библией.

наверх Пурим

“Жребии”, т.е. бросание жребиев. Праздник отмечается 14-15-го адара Март), в ознаменование событий, описанных в библейской книге Эстер.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Десть

Группа листьев, свернутых вместе до закрепления, также известная, как 'секция'. В современном книжном производстве, где большой лист бумаги механически сложен много раз, чтобы произвести десть, все дести будут иметь то же самое число страниц (кратное  4), например 4, 8, 16 или 32. Однако, в написании рукописи, писцы не имели таких механических ограничений и обрезали пергамент до размера страницы перед тем, как с ним работать. Таким образом, размер дести для них мог быть 12 или 20 страниц, или любое другое нечетное число, кратное 4. Они также часто вкладывали одиночный лист (2 страницы) для того, чтобы исправить опущения или добавить что-то к тексту, что приводило к дестям в 6, 10, или 18 страниц. В производстве наших факсимиле мы особо внимательно относимся к сохранению оригинальной конструкции дестей, индивидуально разрезая каждый лист двойного фолио (4 страницы), и собирая их вручную в таком же порядке, как и в оригинальном манускрипте. Поскольку мы не складываем большие листы, у нас нет ограничений в продукции.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

РаДаК

РаДаК, раввин Давид Кимхи, родился в Нарбонне, в Провансе, части южной Франции в 1160 году. Когда ему было десять лет, его отец, раввин Йосеф Кимхи умер, и его старший брат, раввин Моше Кимхи взял на себя ответственность за образование молодого Давида.

Его основным вкладом в религиозную литературу был комментарий на весь ТаНаХ.  Для многих изучающих Библию, его комментарий становится основным, когда они приступают к Пророкам и Писаниям. Кимхи удалось соединить в своем комментарии ясное понимание текста, обеспечивая необходимые объяснения, проводя аналогии, и часто критикуя христианские искажения в тексте. Он также ввел в свои комментарии чрезвычайно необходимый анализ грамматики, необходимой для понимания библейского текста. Кимхи также написал отдельную грамматику/словарь, под названием Михлоль, в котором он впервые ввел понятия коротких и долгих звуков, а также прояснил систему «биньяним», спряжений глагола, и ввел определение нифаля, как пассивной формы активного каля.

Он также ввел в свой библейский комментарий много материала из мидрашей.

Он был защитником Рамбама и отстаивал ценность его философских работ. Когда Соломон бен Авраам из Монпелье объявил о запрете на «Море Невухим», «Путеводитель Растерянных», Рамбама, РаДаК остро критиковал этот запрет.

Традиционный мудрец Торы, чьи работы были на удивление современными, он умер в 1235 году.

наверх Камера Рэдклиффа

Камера Рэдклиффа – круглое здание в Оксфорде, Великобритания, построенное Джеймсом  Гиббсом между 1737 и 1749 годами для размещения библиотеки Рэдклиффа.  Строительство здания было профинансировано Джоном Рэдклиффом, умершим в 1714 году. После того, как Научная Библиотека Рэдклиффа была переведена в другое здание, Камера Рэдклиффа стала читальным залом Бодлеанской Библиотеки. Сейчас в ней находятся книги из английской и исторической коллекций.

наверх Раши

Раши - ивритский акроним для имени раввина Шломо Ицхаки или Шломо Ярхи (February 22, 1040 – July 13, 1105), знаменитого французского средневекового раввина, известного своим первым всеобъемлющим комментарием на Талмуд и Библию. Знаменитый своей способностью объяснять базисное значение текста в ясной и простой манере, Раши привлекает как начинающих студентов, так и известных ученых, и его работы остаются основополагающими для современной иудаики.

Родившийся в Труа, Франция, в возрасте двадцати лет Раши отправляется учится в ешиву в Майнце. Он основал свою собственную ешиву в Труа в 1070. Ученые утверждают, что комментарий Раши на Тору вырос из тех лекций, что он читал ученикам в ешиве, и дополнялся их вопросами и ответами. Раши закончил свой комментарий в последние годы жизни. Он был немедленно принят, как авторитетный всеми еврейскими общинами, как ашкеназами , так и сефардами. Комментарий Раши, распространяющийся почти на весь Вавилонский Талмуд (30 трактатов) включается во все издания Талмуда, начиная с момента его первого печатания в Италии.

наверх Регистр

Напечатанная картина является оптической иллюзией. В своей основной форме, картина печатается в четырех цветах - голубой, малиновый, желтый и черный, известные, как CMYK (хотя мы используем вплоть до десяти цветов). Если вы посмотрите на картину через лупу, то увидите цветные точки различных размеров на белом фоне. Эти точки должны располагаться в максимально правильных позициях, для того, чтобы мозг увидел полноцветное изображение. Если один из цветов расположен неправильно, говорится, что он "вышел из регистра". Изображение будет искаженным,а цвета будут выглядеть странно. Если "вышедший из регистра" цвет будет напечатан с искажением по вертикали, выбиваясь за пределы изображения, то оно изменит свои размеры.

(такжк смотрите Цветоделение)

наверх Ослабление

Процесс ослабления ниток, сшивающих манускрипт и убирания твердого клея из переплета, для того, чтобы листы могли быть открыты всей плоскостью, предпочтительно под углом в 180° к друг другу. Это обеспечивает фотографии без искажений, и защищает манускрипт от повреждений.

наверх Ренессанс

По мнению современных историков, Ренессанс – исторический период, которому предшествовали Средние Века, и который привел к Реформации. Итальянский Ренессанс 15 века представлял собой возвращение Запада к классической античности; восприятие греческой науки – особенно математики – через арабские, а не латинские переводы;  возвращение эксперимента; понимание важности хорошего качества жизни в настоящем (например, гуманизм Ренессанса); быстрое распространение знаний через книгопечатание и новые техники в искусстве, поэзии и архитектуре, которые привели к радикальным переменам в стиле и содержании литературы. Этот период представляет собой Европу, покидающую долгий провинциальный период своей истории, и подъем коммерции и исследований. Итальянский Ренессанс часто считается началом эпохи новой истории.наверх Рош А-Шана

“Голова года”. Еврейский Новый год 1 Тишрея(сентябрь-октябрь).

наверх Рот, Сесил

Известный еврейский историк и эксперт в еврейском искусстве, родился в Лондоне в 1899 году.  После обучения в Оксфордском Университете, где он получил диплом историка со специализацией по истории Италии, Рот вскоре занялся иудаикой, сначала как  журналист  фрилансер и лектор, а потом – как профессор Оксфордского Университета (1939 – 1964).

После ухода на пенсию из Оксфорда, Рот поселился в Иерусалиме и был приглашенным профессором в Колумбийском Университете, Квинс Колледже (Городской Университет Нью-Йорка), Женском Колледже Стерн, Йешива Университете и Бар-Иланском Университете.

Плодовитый писатель, Рот опубликовал более чем 600 книг и статьей, переведенных на многие языки. Его популярные работы включают:  Дом Наси (два тома, из которых Донья Грация – первый), Краткая история еврейского народа, Вклад евреев в цивилизацию и Стандартная еврейская энциклопедия. С 1966  до своей смерти в Иерусалиме в 1970, он был главным редактором Еврейской Энциклопедии.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Санхедрин

Суд, который во времена Храма, выносил решения по уголовным и некоторым другим делам. Его конституция, права и процедуры описываются в одноименном трактате Мишны. От греческого синедрион (“заседание”)

наверх Приз Сетона

Приз Сетона присуждается ежегодно с 1750 года Кембриджским Университетом за лучшее религиозное стихотворение на английском языке. Первые три года приз получал Кристофер Смарт, несмотря на его пребывание в Бедламе (самой старой психиатрической больнице в мире) в 1751 году, где его душевная болезнь выражалась в безостановочной молитве. Смарту чрезвычайно помог его успех, делая для него возможным жизнь в Пемброк Холле, Кембридж, - несмотря на его посещение таверн, угрозы кредиторов и женитьбу. В 1754 году его преподавание было продлено, при условии, что он продолжит писать для Приза. наверх Секция

Смотрите десть

наверх Седер

Дословно значит «порядок», Седер означает порядок службы, которая включает в себя ритуальную трапезу, проводимую в первые два дня Песаха, праздника, который знаменует исход евреев из Египта.

наверх Слихот

Молитвы и литургические поэмы, просящие о «божественном прощении». Они произносятся во время, предшествующее периоду раскаяния и в сам период раскаяния – 1-10 Тишрея. Их кульминация наступает во время Дня Искупления. (Йом Кипур).

наверх Сефарды(мн. Сефардим)

Ивритский термин, означающий «выходец из Испании» - евреи испанского и португальского происхождения. После изгнания в 15 веке, евреи Иберийского полуострова поселились  в Средиземноморье, на Балканах, в западной Европе и Америке. У сефардских евреев произношение иврита отличается от ашкеназского . Их обычаи и молитвы тоже имеют некоторые отличия .

(также смотрите Ашкеназы)

наверх Шмоне Праким

“Восемь глав”. Маймонид, в своем комментарии на Мишну, предваряет трактат Авот (“[этические учения] отцов”, т.е. раввинов до 200 г.н.э.) размышлениями о психологии и этической философии.

наверх Сисера

Командир армии Хацора в северной Палестине, победа над которым израильтян воспевается в песне Деборы, смотрите Судьи 4, -5.

наверх Испанская инквизиция

Испанская инквизиция была основана в 1478 году католическими монархами Фердинандом и Изабеллой Кастильской, для того, чтобы поддерживать католическую веру в стране. Инквизиция, в основном, контролировалась монархами, но Великий Инквизитор назначался Римом. Инквизиция была окончательно распущена только в 1834 году, при королеве Изабелле II.

Инквизиция, как церковный трибунал, имела юрисдикцию только над крещеными христианами. Однако, поскольку евреи (в 1492) и мавры-мусульмане (в 1502) были изгнаны из Испании, на практике юрисдикция инквизиции очень долгое время распространялась на всех подданных короны. Инквизиция работала над тем, чтобы удостовериться в правоверности евреев, перешедших в христианство, и их потомков, известных, как конверсос, или марраны. В своем обращении с перешедшими в христианство евреями и мусульманами, а такде с масонами, испанская инквизиция, со своим “аутодафе”, представляет печально известный период в истории инквизиции вообще. Португальская инквизиция работала отдельно от испанской и иногда даже соперничала с ней.

наверх Стерлинговое серебро

Стерлинговое серебро – сплав серебра, содержащий 92.5% чистого серебра, и  7.5%  других металлов, обычно меди. Минимальная  чистота металла в таком сплаве - 925. Термин «стерлинговое серебро», в отношении к серебру 925 пробы появился в Англии в 13 веке.is 925. The term “Sterling Silver”, in reference to the .925 grade of silver, emerged in England by the 13th century.

(смотрите также Пробы

наверх Замша

Замша производится из внутренней стороны кожи, обычно коровьей. Так как замша не включает в себя жесткий наружный слой кожи, она менее стойкая, но мягче, чем стандартная кожа.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Талит

Молитвенная накидка с бахромой и полосами (черными или синими), которую мужчины-евреи надевают на плечи во время молитвы.

наверх Талмуд

Талмуд – запись дискуссий раввинов, относящихся к еврейскому закону, этике, обычаям и истории. В Талмуде два компонента – более ранняя  Мишна, первый записанный кодекс Устной Торы в иудаизме, и Гемара, обсуждение Мишны и связанных с ней записей Таннаев, которые часто обсуждают ТаНаХ. Термины Талмуд и Гемара часто взаимозаменяются. Гемара является основой для всех кодов раввинистической литературы и часто цитируется в другой раввинской литературе.

наверх Таргум(мн. таргумим)

Перевод на и, в некоторых случаях, парафраз Библии на  арамейскийсделанный в ранние века нашей эры.

наверх Тфилин

Известные в английском языке, как филактерии, это маленькие черные коробки, содержащий отрывки из Писания, с кожаными лентами, присоединенными к ним. Мужчины носят тфилин во время утренней молитвы в будни. Одна из коробок помещается на голову, а другая - на левую руку, рядом с сердцем.

наверх Тора

Первые пять книг еврейской Библии (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие), части из которых читаются каждый Шабат. Традиционно, чтение целой Торы заканчивается за год. Слово Тора происходит от ивритского корня Йод/Рейш/Хей, который означает «обучать». Тора содержит основу и историю иудаизма, и из нее выводятся все законы, которым евреи следуют сегодня.

Тора состоит из двух компонентов: Письменная Тора и Устная Тора. Согласно еврейской традиции, они обе были получены на горе Синай. Письменная Тора состоит из Пятикнижия Моисеева. Устная Тора, которая известна сегодня в иудаизме как  Мишнаи Талмуд, объясняет Письменную Тору.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Незавершенный

Бумага или картон, поверхность которых не модифицируется путем нанесения глины, или других пигментов и клеящих материалов, для того, чтобы улучшить их вид, легкость печати, цвет, гладкость или прозрачность. Завершенная бумага выглядит стерильной и, поэтому, непригодна, для факсимиле из веллумаили пергамента.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Овощной пергамент

Бумага, сделанная путем пропускания невыделанного листа через цепь химических процессов, которые в конце приводят к формированию очень жесткого, грубого, гладкого листа бумаги, которая практически идентична пергаменту.

(смотрите также пергамент, веллум)

наверх Веллум

Веллум обычно описывается, как материл, сделанный из кожи коров, овец, или кожи других относительно маленьких животных, как, например, антилопы. Разница между веллумом и пергаментом стерта, хотя традиционно первый делался из неповрежденной кожи коров, и, следовательно, имел естественный рисунок на одной  стороне (если только он не удалялся выскабливанием). Пергамент же делался из свежих кусков овечьей кожи и, следовательно, не имел рисунка. Важная разница между веллумом (или пергаментом) и кожей состоит в том, что веллум не подвергается дублению, но обрабатывается замачиванием кожи в щелочи и сушкой ее под давлением.

(смотрите также пергамент, овощной пергамент)

наверх Вокализация

Алфавит, изобретенный в Палестине и Сирии  - предок всех семитских и западных алфавитов. Он был разработан, чтобы показать только согласные, оставляя читателя  решать из контекста, означает ли, например, "стн" стену или сатану. В довольно ранней стадии, чтение было сделано легче дополнительным использованием некоторых согласных для указания гласных, где был небольшой риск недоразумения (сравните, в староанглийской системе правописания, использование v для v или u, и i для i или j).  Когда греки восприняли семитский алфавит, они сохранили определенные буквы, в которых они не нуждались,  как согласные и дали им новое значение, как гласные: таким образом, еврейский ayin, первоначально писавшийся как круговое 'O' стал греческим и римским 'o'. Еврейский алфавит с некоторыми согласными, также действующими, как замена  для гласных был, и остался адекватным на 99 %, и таким образом, сейчас большинство ивритских текстов пишется без полного аппарата фонетических символов, разработанного в средние века для аутентичного сохранения традиционного произношения библейских текстов.

(смотрите также Кантилляция, Месора)

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Идиш

Идиш - экстерриториальный язык германской группы, на котором говорят во всем мире, использующий еврейский алфавит. Он происходит из ашкеназской культуры, которая начала развиваться с 10 века в центральной и восточной Европе, и распространился путем эмиграции на другие континенты. В наиболее ранних сохранившихся ссылках, язык называется лошн-ашкеназ (“язык  ашкеназов”)  и тайч, вариант титша, современного названия для разговорного языка региона, который сейчас называется высокий средне-немецкий (сравните современный Deutsch).  Обычно язык называется маме-лошн (“родной язык”), в отличие от библейского иврита и арамейского которые, в общем, носят имя лошн-койдеш (“святой язык”). Термин идиш стал широко использоваться в языке и литературе в 18 веке, но на протяжении своей истории был основным разговорным языком  ашкеназских евреев в Европе и за ее пределами.

наверх Йоцерот

Общинные утренние молитвы начинаются с благословения Бога, как «творца (йоцер на иврите) светил».  Это общее название для всех гимнов, написанных для этой секции молитвенника.

наверх

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Зоар

Зоар (“великолепие, сияние”)  считается наиболее важным трудом в  Каббале, еврейском мистицизме. Это мистический комментарий на Тору (Пятикнижие Моисеево),  написанный на средневековом арамейскоми иврите. Он содержит мистические рассуждения о природе Бога, происхождении и структуре Вселенной, природе душ, греха, искупления, добра и зла.

наверх Зооморфный

Зооморфный (дословно ‘подобный животному’) относится к произведениям искусства  или декоративно-прикладным работам с животными мотивами, или изображениями животных.

(также смотрите антропоморфизм)

наверх