Британская Библиотека, Лондон

Барсе лонская Агада

MS. ADD. 14761

Один из лучших иллюстрированных еврейских манускриптов в коллекции Британской Библиотеки

Прекрасное лимитированное издание в 550 копий.

ISBN 0 948223 081
Цена: £3,950.00

купить »

Описание манускрипта в каталоге продаж. еще »

Барселонская Агада признана одним из лучших иллюстрированных манускриптов на иврите в коллекции Британской Библиотеки.Он датируется серединой 14 века, и назван по геральдическому щиту в манускрипте, который похож на герб Барселоны.

Когда манускрипт был создан, евреи Арагона и Каталонии были одной из самых больших общин в Европе, и Барселона была домом для многих иллюстраторов манускриптов, связанных с двором правителей, и находившихся под влиянием итальянского и французского стилей.

Из всех категорий еврейских молитвенников, Пасхальная Агада – наиболее богато и разнообразно украшена. Рассказ, раввинистические комментарии, семейная трапеза, символика пищи и тот факт, что история рассказывается детям, - все это добавляет разнообразия в многоцветные иллюстрации. Размер манускрипта говорит о том, что он предназначался для использования за пасхальным столом в канун праздника, во время семейного Седера.

Фолио 20v - Ритуальная сцена разламывания и убирания Афикомана, одной из трех пластинок мацы. еще » Фолио 60v-61r - Красочное изображение мацы. еще »

Барселонская Агада отличается богато декорированными иллюстрациями, которые занимают 128 из 322 страниц. Фигуры и сцены на картинах обеспечивают нам понимание еврейской жизни в средневековой Испании. Например, музыка и искусства были чрезвычайно развиты в Барселоне и ее окрестностях, и еврейская община гордилась своим участием в развитии искусств. До насильного крещения еврейской общины Барселоны в 1401 году, еврейские музыканты играли важную роль в общении христиан и евреев.

Поэтому не случайно, что живой интерес к музыке виден в манускрипте; двадцать восемь разных музыкальных инструментов появляются на иллюстрациях. Более личные детали, такие, как отображение трапез, переносят нас прямо в еврейский дом того периода, а синагогальные сцены отражают условия и традиции четырнадцатого века.

Фолио 24v-25r - “А если праздник выпадет на вечер Субботы...” еще »

Четкий большой шрифт, вероятно, предназначенный для чтения детьми, написан на восьми строчках. Текст Агады занимает 180 страниц; остальные заняты литургическими поэмами и молитвами для других дней праздника Песах.

Фолио 31v-32r - Иллюстрация пяти раввинов из Бней-Брака. еще » Фолио 30v -“Рабами мы были у Фараона в Египте” увеличить »

Такой великолепный манускрипт, как этот, всегда благоговейно хранился у его владельцев, и имена некоторых из них остались на страницах рукописи. Мы знаем, что она была продана Шаломом Латифом из Иерусалима раввину Моше бен Аврааму из Болоньи в 1459 году за пятьдесят золотых дукатовlи, таким образом, покинула Испанию перед изгнанием евреев. На манускрипте также есть автограф церковного: цензора: ‘Visto per me Fra. Luigi del Ordine de San Dominico 1599’ (Видено мной, братом Луиджи из Ордена Святого Доминика, 1599.)

Также у нас есть доказательство того, что рукописью владел Йехиэль Нахман Фоа в 17 веке, а позднее, - Мордехай и Рафаэль Хаим, члены семьи Оттоленги. Британский Музей купил манускрипт в 1844 году.

 
Фолио 42v. увеличить »

Барселонская Агада содержит Агаду, законы Песаха, пиюты и отрывки Торы для праздника Песах в соответствии с испанской традицией (Фолио 9-151) а также стихотворения арамейские Таргумы и арамейские пиютим в соответствии с провансальской традицией.

 
Фолио 28v-29r. увеличить »

Введение

Барселонская Агада является одним из лучших факсимиле в истории книгопечатания. Издатели не хотели просто повторить вид оригинала, - им удалось воспроизвести ауру манускрипта до последней, самой мелкой детали. Это факсимиле призвано быть использованным многими поколениями, сохраняя и делая доступным богатое культурное наследие.

Бумага

От момента замысла, факсимиле Барселонской Агады, планировалось, как роскошное и аккуратное по отношению к оригиналу издание. Были измерены средний вес и непрозрачностьвеллума, и была произведена особая необработанная,бумага с нейтральным pH для того, чтобы повторить оригинал. Кульминация нескольких лет исследований  - это продукция бумаги, которая точно воспроизводит непрозрачность, текстуру и толщину веллума, на котором был написан манускрипт. Бумага, произведенная на маленькой фабрике в Альпах, похожа на ту, что использована в факсимиле Библии Кенникота и Собрании Ротшильдов. Эта бумага считается наиболее близкой имитацией веллума.

Фотографии

Для печатания прекрасного факсимиле очень важно качество оригинальных фотографий. Страницы Агады фотографировал Лоренс Пордес, старший фотограф Британской Библиотеки, который осветил и снял манускрипт, используя  камеру большого формата и произведенную специально для этого пленку Эктохром.

Исправление цвета. еще »

Цветоделение, корректура и печать

Факсимиле печатается с использованием двенадцати цветов чернил, что заставляет печатников, дизайнеров и команду по контролю качества быть особенно внимательными. Дизайнеры совмещают использование лазерных сканеров и работу руками для того, чтобы было завершено цветоделение необходимое для первых гранок.

Затем дизайнеры, издатели и печатники сравнили эти отпечатки с оригиналом манускрипта в Лондоне. Были внесены необходимые исправления, и сделаны новые отпечатки, которые опять подверглись сравнению. Этот процесс повторялся четыре раза для каждой страницы, для того, чтобы копия была как можно более похожа на оригинал.

Факсимиле печатается методом офсетной литографии в двенадцати цветах. Каждая страница сохраняет оригинальный размер манускрипта. Каждый отдельный лист печатался под непосредственным наблюдением издателей, которые специально переехали в Италию во время печати факсимиле, для того, чтобы лично утверждать каждую страницу.

Прокалывание на краях страниц. увеличить »

Прокалывание

Писец делал маленькие проколы по сторонам листа, между которыми он проводил линии для своего письма. Следы этих крохотных дырочек называются прокалывание, и часто они обрезались перед переплетом манускрипта. Те места, где они все-таки видны в рукописи, воспроизведены и в факсимиле.

Золотой лист ручной работы. увеличить »

Позолота

Поскольку золотой лист не может быть адекватно воспроизведен в печати, было решено повторить полированноезолото оригинала ручным накладыванием металлической фольги, для того чтобы достичь богатства позолоты четырнадцатого века. Специалисты наложили металлическую фольгу на каждую из 105 страниц, где позолота находится в оригинале, используя уникальный процесс, разработанный специально для этих факсимиле.

Специальный металлический порошок накладывается на все иллюстрации, которые содержат порошковое золото или серебро в оригинале. Большое количество серебра в манускрипте потемнело, поэтому особая техника была создана для имитации оксидированного серебра.

Увеличение страниц факсимиле. увеличить »

Обрезка

Неровные края страниц Агады потемнели со временем. Поэтому каждая страница факсимиле была обрезана для того, чтобы имитировать размер и форму оригинала, и была затемнена по краям.

Переплет Барселонской Агады из телячьей кожи. увеличить »

Переплет

Переплет, украшенный методом тиснения сделан из тонкой телячьей кожи, натянутой на доски с закругленными краями. Книга переплетена специалистами в Италии, используя начальные и конечные ленты.Оригинальное деление на дести в манускрипте сохранено в факсимиле. Сопроводительный том комментариев напечатан с сохранением тех же высоких стандартов, на бумаге, сделанной валиком фирмы Магнани. Он переплетен, используя телячью кожу. В то время как все усилия были приложены для того, чтобы переплеты двух томов были идентичны, поскольку мы используем натуральную кожу, то возможны легкие различия. Название тома с комментариями вытиснено золотом на переплете.

Презентационный футляр. увеличить »

Футляр

Факсимиле и том с комментариями находятся в элегантном футляре, отделанном под мрамор . Каждая копия сопровождается сертификатом с печатью Британской Библиотеки, который удостоверяет номер факсимиле и размер издания. Номер каждого факсимиле проштампован, используя стальные диски, на внутренней стороне задней обложки. Штамп этот незаметен, но является долговременным.

Гравировка с посвящением

Каждое факсимиле можно сопроводить персональным посвящением, которое бесплатно выгравирует наш каллиграф. Если факсимиле является подарком близкому человеку, или учреждению, наш каллиграф может написать иллюстрированный сертификат с подходящим посвящением на любом языке. Мы можем выслать этот сертификат отдельным листом или наклеить его на внутреннюю сторону обложки факсимиле. Сертификат изготавливается бесплатно.

Оттиск номера факсимиле. увеличить »

Издание

Все 550 копий были переплетены, а все печатные формы уничтожены, в соответствии с галахическими требованиями, для того, чтобы сохранить значительную финансовую ценность каждого факсимилеto preserve the significant investment value of each facsimile.

Доставка, упаковка и страховка

Цена включает твердую защитную упаковку, курьерскую доставку по всему миру и страховку до места назначения. Мы используем  UPS для большинства наших посылок и, во многих случаях, можем обеспечить международную доставку в течение суток без дополнительной платы. Как только мы размещаем ваш заказ, вы получаете электронный счет, и UPS пришлет вам письмо по электронной почте для того, чтобы вы могли следить за доставкой вашего заказа.

 

Том с комментариями был составлен для использования вместе с факсимиле. Полный текст манускрипта был переведен для комментария.

Страницы 100-101 тома с комментариями. увеличить »

Том с комментариями был отредактирован Джереми Шонфельдом (лектор Мэйсона в Оксфордском Центре Иврита и Иудаики; лектор Лео Бэк Колледжа – Центра Еврейского Образования, Лондон).

Содержание тома с комментариями:

  1. Введение - Доктор Джереми Шонфельд
  2. Создание книги - изучение кодикологии. Малахи Бейт-Арье (профессор кодикологии и палеографии имени Людвика Йессельсона, Еврейский Университет, Иерусалим; глава Института Еврейской Палеографии, Израильская Академия Наук) обсуждает кодикологиюи палеографию манускрипта
  3. Иллюстрации- Профессор Эвелин М. Коэн (История Искусства, Еврейская Теологическая Семинария, Нью-Йорк, профессор истории искусства имени Сильвана и Памелы Колеман, Музей Метрополитен, Нью-Йорк), обсуждает историю иллюстраций в манускрипте
  4. Переплет Агады и факсимиле - статья покойной профессора Лейлы Аврин (Еврейский Университет, Иерусалим)
  5. Владельцы- Профессор Диана Роланд-Смит (Британская Библиотека, Лондон) описывает обстоятельства, окружавшие покупку манускрипта.
  6. Поэмы - литературное изучение. Профессор Менахем Шмельцер (профессор средневековой еврейской литературы, Еврейская Теологическая Семинария, Нью-Йорк) объясняет содержание литургических частей манускрипта и обсуждает поэмы, следующие за Агадой. Отрывок из статьи Менахема Шмельцера:

    В основной части 46 стихотворений, а в дополнительной – девять, в то время как одно стихотворение находится вместе с Агадой. Большинство пиютов принадлежит к жанру йоцерот, или поэм, находящихся перед благословением йоцер, произносимым каждое утро, где восхваляется Бог, как творец Вселенной. Этот поэтический жанр возник в Земле Израиля в конце византийского периода и служил выражением перемен и креативности в литургии. Он обеспечивал поэтические иллюстрации к утренней службе и перерыв в монотонности стандартных молитв. Изначально, поэтический йоцер служил заменой стандартным молитвам и сохранял только несколько обязательных литургических формул, в то же время предлагая богатство поэтических вариаций, основанных на главных темах службы.

  7. Перевод текстов - Поэмы и Таргумим, Рафаэль Лоэв, профессор иврита имени Голдсмита, Университетский Колледж, Лондон, лауреат Приза Сетона, 2000 года, Кембридж
    Отрывки из текста Рафаэля Лоуваt:

    из“Службы в Синагоге в Канун Песаха

    Это ночь бдения: Бог, Владыка света и тьмы, Предопределенная в полночь, знак любви, Которой Он наделяет потомство Авраама, Чьи пленники ночи освобождены, Благословен Всевышний, который любит народ Свой, Израиль

  8. из “Законов Песаха
    ...‘’14 Нисана, в день перед началом Песаха, можно делать ту работу, которую мудрецы считают разрешенной. Портные, прачки и парикмахеры могут работать, как обычно, до полудня, потому что это услуга общине. Если ваши предки придерживались обычая  не работать до полудня, то надо следовать местной практике: ‘Мой сын, следуй заветам своего отца, И не забудь учение своей матери’. ...‘Если, тем не менее, невольная ошибка приведет тебя в другой дом, ты должен вернуться и уничтожить хамец вовремя. Если вы на пути, чтобы спасти людей от разбойников, наводнения, упавшего здания – уничтожь хамец мысленно – тебе не нужно возвращаться. Хотя ты не разжег под ним огня, Но в глазах Бога ты оправдан.’

  9. Агада и Амидот, детальные примечания покойного Давида Гольдштейна, Куратора Еврейских Манускриптов и Печатных Книг в Британском Музее и профессора Джереми Шонфельда - Барселонская Агада была любимым манускриптом Давида Гольдштейна, среди той замечательной коллекции, за которую он был ответственным, и именно он вдохновил издателей на печатание этого факсимиле.
  10. Музыковед, Яаков Снир, любезно разрешил включить часть своей диссертации о музыкальных инструментах, изображенных на иллюстрациях
  11. Обширная библиография
 
Кодикология
  • 322 страницы, 161 фолио
  • Размер страницы примерно 255 x 190 мм(10 x 7.5 дюймов)
  • Размер страниц немного варьируется, в соответствии со страницами манускрипта
  • 138 иллюстрированных страниц, с украшениями ручной работы из серебряного и золотого порошка и богатыми цветами
Бумага
Цветоделение и гранки
  • Лазерное сканирование и ручная работа по цветоделению и подготовке гранок к печати
  • Четыре серии гранок сделанных для каждой страницы, для того, чтобы обеспечить идеальное соответствие в допечатной стадии
Печать
  • Офсетная литография
  • Печать в двенадцати цветах
  • Каждая страница лично утверждена издателями во время печати в Италии
Позолота
  • Позолота и посеребрение аккуратно воспроизведены
  • Металлическая фольга вручную наложена на все 105 страниц позолоты и посеребрения в оригинале
  • Особые процессы, созданные специально для этого факсимиле
Прокалывание
  • Прокалывание, там, где оно встречается, точно воспроизведено в факсимиле
Переплет
Презентация
Подарочный сертификат
  • Написанный вручную, иллюстрированный сертификат может быть вклеен в факсимиле без дополнительной платы
Доставка, упаковка и страховка
  • Цена включает твердую защитную упаковку, курьерскую доставку по миру и страховку
  • Мы используем UPS для большинства наших доставок
  • Международная доставка в течение суток обычно доступна без дополнительной платы
  • Электронный счет и детали доставки посылаются вам немедленно по электронной почте
Издание
  • Строго лимитированное издание в 550 пронумерованных копий (пронумеровано от 1 до 500)
  • 500 копий (пронумерованы 1-500)
  • 50 копий ад персонам (пронумерованы I-L)
  • Каждый том пронумерован вручную изнутри переплета, используя стальные диски
  • Каждый том сопровождается нумерованным сертификатом с печатью Британской Библиотеки
  • Печатные формы были уничтожены (в соответствии с галахическими требованиями)
 
Купить Цена Барселонской Агады £3,950.00. купить »