מגילת אסתר

מגילת אסתר מאוירת בפרוטרוט מראשית המאה השמונה-עשר משועתקת על קלף משובח ובתוך נרתיק כסף עשוי בעבודת יד מלאכת מחשבת.

סמל לפאר ולהמשכיות הקיום היהודי מימי קדם ולעתיד לבוא.

מהדורת פקסימיליה מוגבלת ל-295 עותקים ממוספרים.

ISBN 0 948223 251

מחיר : £3,295.00

לרכישה

" והימים האלה נזכרים ונעשים בכל דור ודור משפחה ומשפחה מדינה ומדינה ועיר ועיר וימי הפורים האלה לא יעברו מתוך היהודים וזכרם לא יסוף מזרעם " (אסתר ט כח)

מגלת אסתר נקראת בחג הפורים בכל קהילות ישראל בעולם כדי לחגוג את הצלת היהודים מאויבם. בספרות הקבלה והחסידות, פורים הוא חג של שמחה וידידות שבו נוהגים יהודים לשמוח ולשתות לשכרה.

קטע מהמגילה... הגדל

מנהג קריאת מגלת אסתר היה נהוג מאז תקופת בית שני. פורים הוא חג שבו חוגגים היהודים את הצלתם בזמן מלכות פרס ובעת שלטון המלך אחשורוש (485-465 לפנה"ס). המלה 'פורים' גזורה מהשורש 'פ.ו.ר' שפירושו 'גורל' או 'הגרלה'. השם נגזר מהפור שהטיל המן הרשע כדי לקבוע את היום שבו יושמדו יהודי מלכות פרס. מגילת אסתר נקראת בפומבי בבית הכנסת שנה בשנה בחג הפורים. שליח הציבור קורא מהמגילה העשויה קלף. כתב היד שלפניכם הוא דוגמא מקסימה ומיוחדת של מגילת אסתר.

לאורך הדורות שימשו מגילות אסתר כסמל להמשך הקיום היהודי. המגילות היו מרכז ההתעניינות של מספר אוספי כתבי יד. משפחת גרוס בישראל היא בעליה של אחד האוספים הנאים בעולם. הם אפשרו את שעתוקו של אחד מאוצרותיהם המהודרים ביותר - המגילה המאוירת. פקסימיליה של מגילה זו מונפקת במהדורה משובחת ומוגבלת.

מגילות אסתר הכתובות בכתב יד אינן נדירות אך לעיתים רחוקות מופיעים בהן איורים. מגילה זו הכתובה על קלף משובח היא יוצאת דופן משום שסיפור המגילה כולו מאויר באיורים מיניאטורים בתוכה. למעשה כל היבט של סיפור המגילה מתואר באיורים מיניאטורים. גיבורי המגילה והרשעים מאוירים בססגוניות מסביב לכתב היד וממחישים את נצחון הטוב על הרע בסיפור.

המגילה מכילה איורים של בתים ובנינים בסגנון הבארוק ודמויות אציליות בלבוש מהמאה השמונה-עשרה וכן דמויות בני המן התלויות על העץ באופן מגוחך. שפע הפרטים הדקים בבנינים המאוירים בפרוטרוט ובדמויות המחופשות בססגוניות רבה מצביע על כך שהמגילה נכתבה כנראה בגרמניה בסביבות שנת 1700 לספה"נ.

קטע מהמגילה... הגדל

אם כי התאריך והמיקום המדויקים של כתיבת המגילה עדיין בגדר תעלומה, הביטוי ‘STATT SHUSONN’ המופיע באותיות לטיניות מעל אחד האיורים בתחילת המגילה, מחזק את התאוריה כי מקורה של המגילה הוא בגרמניה. ישנה רק מגילה אחת נוספת בספרייה של ה Jewish Theological Seminary בניו יורק שבה ישנם אותיות לטיניות ומגילה זו נכתבה על ידי אותו הסופר.

המגילה היא ייחודית בשל סיבות נוספות. היא מכילה שמונה עשר לוחות כתב ולכל אחד מהלוחות ישנה צורה ייחודית (שמונה עשר הוא הערך המספרי של המלה 'חי'). צורת הלוחות מעידה כי באופן יוצא דופן הכתב התווסף למגילה רק לאחר עבודת האיור.

ידוע שהמגילה היתה בוינה בסוף העשירון השני של המאה העשרים (איור מהמגילה הופיע ב - 1928 בכתב העת 'מנורה' שיצא לאור בוינה). המגילה מצאה את דרכה בסביבות 1950 אל אוספו של אליהו שחר, שגרירה הראשון של ישראל באוסטריה. הוא הביא אתו את המגילה לישראל ולאחר מכן היא נמכרה לאספן אמריקאי. המגילה הוחזרה לבסוף לישראל וכיום היא מצויה באוספה של משפחת גרוס.

מוזי ורטהים בוחן את הטיוטה השלמה הראשונה של המגילה עם נרתיקה. הגדל

הרעיון

מוזי ורטהים, עמיתם של המוציאים לאור ואספן ספרי Facsimile Editions הגה את הרעיון ליצור פקסימיליה של מגילת אסתר. זה היה רעיון שמשפחת פולטר שקלו מעת לעת במשך שנים של שעתוק (רפרודוקציה) של כתבי יד נדירים מאוירים. אך היו אלה התלהבותו ומרצו של מוזי ורטהים שהעירו לבסוף את הפרויקט לחיים. אם כי עבדנו בשיתוף עם צורפי כסף בעבר, מעולם לא ייצרנו 'חפץ אמנות' ולכן היה הפרויקט עבורנו סיבה מרגשת ונהדרת לחגוג עשרים וחמש שנה של הוצאה לאור. שיתוף הפעולה ההדוק בין מוזי ורטהים לצורף הכסף הביא לידי שכפול מדויק ביותר של נרתיק המגילה.

האוסף של משפחת גרוס

ביל גרוס החל לאסוף כבר בגיל שש. אוספו הנרחב מתמקד בתחום היודאיקה בכל היבטיו ומכיל חפצי יודאיקה, ספרים, כתבי יד, ספרות עיון, גלויות ישנות ואפילו בולי דואר עם קשר ליהדות. האוסף מהווה חלק ממה שהוא מכנה 'תיאוריית החלון של היודאיקה'. בתיאוריה זו אנו יכולים לבחון וללמוד את יהדות העבר והמגילה שלפנינו מספקת נקודת מבט עשירה במיוחד.

 
קטע מהמגילה... הגדל

הקדמה

כל פרויקט ייצור פקסימיליות מציג בפנינו מגוון של אתגרים חדשים, אך מגילה זו דרשה פיתוח של מספר רב של טכניקות חדשניות כך שסיכונים הכרוכים בפרויקט כזה היה בו להרתיע כל מלבד המוציא לאור המסור ביותר.

אומנים ומומחים מבריטניה, ישראל ואיטליה חברו כדי לשלב את המילה האחרונה בטכנולוגיה דיגיטלית ביחד עם תהליכים עתיקי יומין בייצור קלף וביציקת שעווה מסתלקת. התוצאה היא פקסימיליה אשר, לדבריו של ביל גרוס, הבעלים של כתב היד, למעשה בלתי ניתנת להבדלה מהמקור. משום שהחומרים המשמשים הם קלף וכסף סטרלינג, הפקסימיליות זהות למקור ואמורות להחזיק מעמד לאורך שנים כמו המקור עצמו.

צילום

צילום באיכות מעולה הוא המפתח לשעתוק מדויק. דויד חריס מירושלים עבד עם Facsimile Editions במשך כמעט עשרים שנה וצילם בין השאר את כתבי היד של כתב יד רוטשילד ותנ"ך אלבה. דויד צילם את המגילה על ידי ציוד דיגיטלי משום שכעת הטכנולוגיה בשלה דיה כדי להפיק את רמת הדיוק הנדרשת להעתקת פרטי כתב היד המקורי.

ביל גרוס עם לינדה פולטר בדיון על הטיוטה הראשונית. הגדל

הפרדת צבע ואימות התוצאות

תשומת לב רבה הוקדשה לצבעים העדינים וכן גם לכתמים שמעניקים לפקסימיליה את אופי המקור ותורמים לאיכות הייחודית שבעטיין רכש המוציא לאור שם עולמי. דפים נסיוניים על קלף הוכנו על ידי צוות הפרדת הצבע במלאנו העובד בשותפות איתנו בייצור פקסימיליות במשך עשרים וחמש השנים האחרונות. דפים אלו הושוו עם ההגדה המקורית בישראל, תוקנו במדת הצורך ונבדקו שוב באיטליה ובישראל עד שהושגה התאמה מושלמת עם המקור.

קלף

מיכאל פולטר ולינדה אשתו בחרו אישית כל עור ועור לייצור הפקסימיליה. הקלף מעובד ידנית באנגליה כפי שעובד מדורי דורות על ידי אחד ממעבדי העור הטובים בעולם. משך תהליך ההכנה של יריעת העור הוא חודשיים לערך וכאשר הקלף מוכן הוא שווה באיכותו לזה ששימש את הסופר המקורי.

תהליך הייצור הארוך דורש עבודת אדם רבה. בתחילה מוסר השיער מעל עור הכבש והעור מגורד לפני רחיצה וריכוך במיכלי סיד. העורות הרכים והנקיים מותקנים על גבי מסגרות, מורטבים שוב ושוב, מגורדים ונמתחים עד להשגת עיבוד חלק ואחיד. כאשר העורות התייבשו הם מורדים מהמסגרות, נחתכים לגליונות ומשויפים. העורות מדורגים לפי איכותם והמוציאים לאור בוחרים אישית את המובחרים מביניהם.

כיצד מיוצר קלף עבור Facsimile Editions.

בשלב ראשון עורות מתנקים ומתרככים בתוך ה'בריכה'. הצמר מופרד ומוסר מהצד החיצוני של העור. הסכין של מכונת קדם הסרת העור מסירה גבשושיות בשר ולכלוך מהצד הפנימי של העור... ...לאחר מכן נבחנים העורות על ה'סוס'. בתהליך ההפשטה, נשטפים העורות שוב ושוב במיכלי סיד. בשלב הבא העורות מותקנים ומורטבים על גבי מסגרות... ...לפני ה'מילוי', הראשון בתהליכי הגימור... ...ו'צריבה' – הסרת לכלוך שטחי וחלבון אינטרפיברילרי (בין-רקמי). העורות 'מגורדים' לאחר ייבושן... ...ונבדקים... ...לפני הסרה מהמסגרות. הקלף נלקח לגימור ידני סופי ומלוטש עד שהוא חלק כמשי... ...ונבדק אישית בעזרת 'אור צפוני' רגיש... ...לפני חיתוך לפי מידה והכנה למשלוח.

הדפסה

הדפסת צבע ברזולוציה גבוהה על קלף טבעי היא תהליך מורכב ויקר מאוד. אנו ניגשנו לפרויקט בחיל ורעדה במיוחד בשל הקשיים שבהם נתקלנו כאשר הדפסנו את מהדורת הקלף של כתב יד 'מאה ברכות'.

גליונות מגוללים אלו אך זה הודפסו... עוד

משום שהוא עשוי מחומר טבעי הקלף רגיש לשינויים הקטנים ביותר בלחות. הגליון המודפס מגיב מיד ללחלוחית הדיו ולשינוי בלחות שבין האויר החם שבתוך מכבש הדפוס והאויר הקר מבחוץ. תופעה זאת לא מתרחשת בנייר וכיוון שהדפסה על קלף היא קשה במיוחד. עברו קרוב לשנתיים עד סיום פיתוח ושכלול של סדרת תהליכים חדשים שאפשרו לנו הדפסת איכות על קלף.

שיעתוק

לאחר ההדפסה חלקי המגילה מודבקים ביחד, כפי שהדבר נעשה במגילה המקורית, כדי ליצור מגילת קלף אחת רציפה (באורך 1.7 מטר לערך) המכילה את הטקסט כולו. לבסוף המגילה מחוברת לציר המרכזי בקצה אחד ולמחלץ מצד שני ומגולגלת לתוך נרתיק הכסף. המגילה משועתקת לסדר גודל של 1.17x של המגילה המקורית.

צורף הכסף. הגדל

נרתיק כסף סטרלינג בעבודת יד

מגילה מעולה זו דורשת נרתיק משובח. באוסף של משפחת גרוס ישנו נרתיק מגילה מכסף משובח שיוצר בידי לורנץ פלצר בוינה בירת אוסטריה בשנת תקפ"ד (1824). סגנון עדין ומפורט זה היה חביב על צורפי הכסף הוינאים במשך קרוב לשמונים שנה עד סוף המאה התשע-עשר.

צורף כסף רוסי החי בישראל שיעתק בעבודת יד את הנרתיק המקורי. הוא התבקש להכין את כל 295 הנרתיקים בשל יכולתו ואומנותו העדינה. בעבודתו עם כסף סטרלינג, הוא מעצב, מעניק גימור סופי ומצחצח ידנית כל אחד מהנרתיקים. כל נרתיק מוטבע בחותמת איכות וממוספר ידנית. למהדורה מצורפת תעודה ממוספרת וחתומה.

התוצאה היא עבודת אומנות מפוארת שתישמר ותוערך לדורות הבאים.

הכנת נרתיק הכסף

שיעתוק חלקי הנרתיק נעשה בשני שלבים. הטבעה במתכת ויציקת שעוה מסתלקת. חלקי הנרתיק העדינים מועתקים על ידי הטבעה בגלופת גומי. מטבעת פלדה מיוצרת מגלופת הגומי של הגליל המרכזי. הפרטים המדוייקים של הנרתיק המקורי מועתקים מן המטבעת בלחץ של מאה טון אל תוך גליונות כסף שטוחים. לאחר גילוף החלקים העודפים הגליונות השטוחים מתקפלים לצורת גליל בעזרת מכבש גלילה מיוחד.
החלקים האחרים מיוצרים על ידי שימוש ביציקת שעוה מסתלקת, שיטה עתיקת יומין שעדיין בשימוש נרחב גם בימינו. כדי לשחזר את עטרת הכתר בראש נרתיק המגילה, הכתר המקורי מונח במיכל ולאחר מכן מוצף המיכל בגומי (כחול) מותך.
כאשר הגומי מתקרר ומתקשה, הוא נפתח על ידי חיתוך, הכתר המקורי מוסר ממנו והפרטים העדינים של המקור נחשפים בתוכו. לאחר מכן נסגרת התבנית... ...ויציקת השעוה המותכת מוזרקת בלחץ לתבנית. כאשר השעוה מתקשה, התבנית נפתחת... ...וחושפת עותק שעוה מדוייק של המקור. העטרה בראש נרתיק המגילה עשויה משלושה חלקים.
לפני היציקה, מספר רכיבים זהים מוצמדים ל'גזע' שעוה וכך נוצר 'עץ' משעוה כאשר הרכיבים מהוים את 'ענפי העץ'. ה'עץ' מונח בתוך "גבס פריז". כאשר הגבס מוכן, הוא מוכנס לתוך התנור ושם נמסה השעוה לחלוטין ו'מסתלקת' מתוך הגבס. החלל שנוצר ממולא על ידי ואקום בכסף מותך כדי ליצור עותק מדויק של הרכיב המקורי.
מיכל הגבס מוצא מן התנור... ...ומונח בתוך כלי הואקום הכסף נשמר במצב מותך... ...ונשפך לתוך היציקה... ...לפני קרור בדלי מים קרים. לאחר ההסרה מהיציקה, החלקים מורכבים... ...לפני צחצוח על גלגל המברשת הרכה. נרתיק המגילה מורכב מעשרים חלקים. כל אחד מהם עשוי ידנית משום שאי אפשר למכן את התהליך. לאחר הכנת הפקסימיליה ה295 קרוב ל-6,000 יציקות שעוה ו-6,000 רכיבי כסף יוכנו בעבודת יד. לאחר ההרכבה הנרתיק מוטבע בחותמת איכות ומתווסף מספר ה - Facsimile Editions. ולבסוף... הצורף מתפעל מהנרתיק המושלם. המקור והפקסימיליה צד בצד.

תצוגה

המגילה ראויה להיות מוצגת באלגנטיות ולכן תיבת פרספקס באיכות תצוגה מוזיאונית נבחרה לגונן ולהציג לראוה את המגילה במאונך או במאוזן. נרתיק נשיאה מעור זמש כלול אף הוא.

תיבת התצוגה האלגנטית. לחץ כאן לצפייה בתיבה במצב מאונך.

הקדשה אישית

אנו יכולים לספק הקדשה אישית לפי דרישה, בין אם הפקסימיליה מיועדת כמתנה למוסד מסויים או לאדם פרטי. כאשר הפקסימיליה מוצגת במצב מאונך בתוך התיבה, ההקדשה תיראה לעין מבסיס התיבה.

מהדורה

המהדורה מוגבלת ל- 295 עותקים. מספר כל עותק טבוע בדיסקרטיות על נרתיק הכסף. לכל פקסימיליה מצורפת תעודה המאשרת את מספרה ואת מספר העותקים במהדורה.

בגמר הכנת כל העותקים במהדורה, לוחות ההדפסה והגלופות הושמדו כדי לשמור על הערך הניכר של כל העותקים.

חותמת איכות

לאחר סיום העבודה הוגשו נרתיקי הכסף למכון התקנים הישראלי לבדיקה, לקבלת תעודה המאשרת את טוהר הכסף ולחתימה בחותמת איכות. במשך תהליך זה, מספר נרתיקים שנבחרו באקראי, עברו בחינה מלאה על ידי היתוכם כדי להסיר כל צל של ספק לגבי טוהר הכסף. הבדיקה כוללת מספר שלבים:

  1. בשלב ה'בוחן' הנרתיקים משופשפים קלות אל 'אבן הבוחן' כאשר הם מותירים על האבן שכבה דקה של כסף. מספר כמיכלים מיושם על השכבה שנוצרה ומתגובת הכימיכלים אפשר לקבל אינדיקציה ראשונית לגבי טוהר הכסף.
  2. הנרתיקים מצולמים בקרני רנטגן בספקטרומטר פלואורסצנטי. צילום זה מאפשר את בחינת טוהר הכסף שממנו עשוי הנרתיק. המכשיר יורה קרן רנטגן שכאשר היא פוגעת בנרתיק היא יוצרת תגובה והנרתיק שולח קרן רנטגן נגדית הטיפוסית לכסף. תגובה זו נמדדת ועוזרת בזיהוי ההרכב הכימי של הנרתיק. מדידה זו מדויקת מאוד ואינה מזיקה לנרתיק.
  3. לבסוף, נרתיק אחד או שניים נבחרים באקראי לבחינה נוספת בתהליך טיטור (טיטרציה). .בתהליך זה, דגימת כסף נשקלת בדיוק, מונחת בבקבוקון מעבדה וכמות קבועה מראש של חומצה חנקנית מוספת כדי ליצור תמיסה של חנקת הכסף. הבקבוקון מונח בתוך אאטוטיטראטור. מוסיפים לתמיסה כלוריד הנתרן (מלח בישול) בכמות מוגדרת מראש. כלוריד הנתרן מגיב לתמיסת חנקת הכסף והתגובה נמדדת על ידי אלקטרודה המחוברת למחשב. מתוך מדידת האלקטרודה אפשר לדעת מתי חנקת הכסף הפסיקה להגיב ומכאן לקבוע את כמות הכסף שבדגימה ולחשב את משקל הכסף הטהור שבנרתיק. תהליך הטיטור מדוייק עד לחלק אחד לאלף.
  4. לאחר בחינת הנרתיקים, הם מוחתמים בחותמת האיכות. השיטה המסורתית ביותר היא החתמה ידנית כאשר הנרתיק מוחתם על ידי מקב שעליו תו התקן של מכון התקנים הישראלי.

משלוח, אריזה וביטוח

משום שחלק ניכר מפרוייקט המגילה נוצר בישראל, 'פרנקל כד' החברה המובילה באריזת משלוחים, נבחרה לעיצוב וייצור אריזת המגילה במפעלם החדיש בקיסריה. המחיר כולל אריזת מגן חזקה, שליחה בעזרת שירות דואר בינלאומי וביטוח עד הבית.

אנו משתמשים בחברת UPS למשלוחים. ברוב המקרים אנו יכולים להציע שירות משלוחים בינלאומי בן לילה ללא תוספת תשלום. לאחר שההזמנה נעשתה, חשבונית תשלח ללקוח בדואר אלקטרוני וכן הודעה בדואר אלקטרוני מחברת UPS שתאפשר לך מעקב אחר המשלוח.

 

אמיל שרייבר הממונה על ביבליוטקה רוזנטליה (אוניברסיטת אמסטרדם, הולנד) והמתמחה בכתבי יד וספרים בעברית וכן פולק וויסמן, פרופסור לתולדות העת החדשה באוניברסיטת היינריך היינה (דיסלדורף, גרמניה) והמתמחה בתולדות יהדות גרמניה ואמנות עממית, לוקחים את הקורא לסיור מודרך ומומחש של המגילה. קריאה זהירה של תוכן מגילת אסתר משמשים בסיס לניתוח האיורים במגילה הקשורים לדברי המגילה ככתבם. אפשר להשיג הבנה והערכה טובה יותר של האיורים כאשר משווים את האיורים עם טקסט המגילה.

המחברים משבצים את הקדמתם עם הסברים על החומרים המשמשים ליצירת המגילה, אופי הכתב העברי, מיקום ותקופת המגילה העיצוב העדין של נרתיק הכסף והתשובה לשאלה 'מה קדם למה: הכתב או האיורים?' כמו כן מביאים המחברים, באמצעות סקירה הסטורית ותמונות (בשחור-לבן), חומר רקע נוסף על האיקונוגרפיה במגילה, מוטיבים מקבילים במגילות אחרות, המקורות בדפוס של האיורים, מנהגי פורים והרקע התרבותי של פטרוניה המשוערים של המגילה.

הכרך הנלוה מדגיש את האיכות הספרותית של סיפור המגילה וכן את חשיבות חג הפורים ואת משמעותו לגבי אמנות יהודית. הקורא יהנה מהבנת והערכת האיכות האומנותית והרקע התרבותי של המגילה ונרתיק הכסף שלה.

הקדמת הכרך נעשתה בידי מוזי ורטהיים

וויליאם גרוס מתאר את חשיבות כתב היד למשפחת גרוס

עורך הכרך הנלווה הוא ג'רמי שונפלד, מרצה על שם מייסון, אוניברסיטת אוקספורד, המרכז לעברית ולימודי יהדות.

 
מגילה
  • אורך 10.8 ס"מ x רוחב 168 ס"מ
  • מודפס על שני צידי קלף מעור כבשים מובחר
  • חלקי המגילה מודבקים ומחוברים לציר המרכזי ולמחלץ על ידי מהדקי כסף
נרתיק
חיתוך
  • כל מגילה נחתכה ביד לפי המתאר המדויק של המקור לפני חיבור והדבקת המגילה אל הנרתיק והמחלץ על ידי מהדקי כסף.
הקדשה
  • יש ביכולתנו לספק הקדשה חרוטה ללא תשלום נוסף כאשר הבקשה להקדשה מתקבלת בזמן הזמנת הפקסימיליה.
תצוגה
  • המגילה מוצגת בתוך תיבת תצוגה מפרספקס שקוף עם אפשרות לתצוגה אנכית או אופקית (עם הקדשה במדת הצורך).
  • מידה במאוזן: 32 ס"מ, 12 ס"מ, 10 ס"מ
  • מידה במאונך: 33 ס"מ, 12.5 ס"מ, 11 ס"מ
  • נרתיק נשיאה רך כלול אף הוא
הכרך הנלוה
  • 112 דף
  • מודפס על נייר פבריאנו אינגרס 90 ג'/מ"ר
  • כרוך בנייר פבריאנו אינגרס 160 ג'/מ"ר להשלמת המגילה
מהדורה
  • סידרת הפקסימיליות מונפקת במהדורה מוגבלת של 295 עותקים ממוספרים
  • כל נרתיק מגילה מוטבע בחותמת איכות וממוספר ידנית באופן דיסקרטי
  • תעודה ממוספרת וחתומה ניתנת עם כל מגילה
משלוח, אריזה וביטוח
  • המחיר כולל אריזת מגן חזקה, שימוש בשירות שליחים בינלאומי וביטוח
  • אנו משתמשים בשירותי חברת UPS למשלוחים
  • ברוב המקרים אנו יכולים להציע שירות משלוחים בינלאומי ללא תוספת תשלום
  • חשבונית ופרטי מעקב יישלחו אליך מיידית בדואר אלקטרוני
מחיר
  • המחיר כולל: הפקסימיליה, טקסט נלווה, תיבה חיצונית מפרספקס, קופסת משלוח, דמי משלוח בדואר אויר או שליחים, ביטוח והקדשה (כאשר זאת מתבקשת בזמן ההזמנה). ההרשמה למנוים מתבצעת אך ורק בכפוף לתנאי המכירה.
 
רכישה מחיר המגילה הוא £3,295.00.     לרכישה