רשימה זו מיועדת אך ורק ככלי עזר להבנת כמה מהמונחים המשומשים בדפים אחרים באתר ואין להתייחס לרשימה כסמכותית או מלאה. על אף שנעשה כל מאמץ להבטיח את דיוק הרשומות להלן,אין ביכולת Facsimile Editions Limited לקבל אחריות על טעויות או השמטות. ועם זאת נודה לך אם תיצור איתנו קשר לגבי כל תוספת הנדרשת להשלמת הרשימה.
A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
אקרוסטיכוןאקרוסטיכון ( מיוונית עתיקה akróstichon, מ- ákros, "קיצוני", ו- stíchos, "שורה") הוא שיר או כל יצירה טקסטואלית אחרת, שבה האות הראשונה, ההברה או המילה בכל שורה, פיסקה או מאפיין חוזר אחר בטקסט, מניבים מסר נוסף. בהיותו צורה של כתיבה תחת אילוצים, האקרוסטיכון יכול לשמש ככלי עזר לשליפת מידע השמור בזיכרון.
top אקריליחומר תרמופלסטי שקוף הידוע גם בשמותיו המסחריים, פרספקס, פלקסיגלאס, אקריליט, אקריפלסט ואקריליק. לעיתים מכונה החומר 'זכוכית אקרילית'. החומר פותח ב-1928 ולעיתים קרובות הוא משמש כחלופה לזכוכית מכיוון שהוא קל יותר ועמיד לניפוץ.
top אָד פֶּרְסונם (Ad Personam)עותקים ממוספרים בספרות רומיות או קידומת ‘AP’ זהים לכל העותקים הממוספרים האחרים במהדורה. עותקי אד פרסונם משמשים את Facsimile Editions למטרות תצוגה.
top אפיקומןהאפיקומן הוא מצה הנאכלת לקראת סופו של ליל הסדר , בסימן "צָפוּן". נוהגים לצורך כך לקחת חצי מהמצה האמצעית משלוש המצות המונחות על שולחן הסדר, ולהצניעה עד סוף הסדר. מקור המנהג הוא אכילת קורבן הפסח בסופו של הלילה (בזמן שבית המקדש היה קיים), שהיה נאכל עם מצה ואסור היה לאכול אחריו דבר, כפי שנאמר במשנה (פסחים י, ח): "אין מפטירין אחר הפסח אפיקומן".
במסגרת הספרות התלמודית מכנים בשם אגדה או הגדה את החלקים שאינם הלכתיים. בחלק ה'אגדי' נכללים נושאים רבים, החל מסיפורים ומשלים, דרך פרשנות למקרא וכלה בדברי חכמה ומוסר. עיקרה של האגדה מצוי במדרשיאמוראים כגון מדרש רבה, מדרש תנחומא ועוד. חלק עיקרי נוסף משולב בתוך דברי ההלכה שבתלמוד. סבורים שהשם 'הגדה' ניתן לספרות זו כיוון שספרות האגדה נוצרה בעיקר כדרשות הנאמרות בפני קהל.
(ראה גם ערך: הגדה)
top עמידהתפילת העמידה, או תפילת לחש מהוה את מרכז התפילה בכל אחת מהתפילות היהודיות: תפילת שחרית, תפילת מנחה, תפילת ערבית הנאמרות בכל יום, תפילת מוסף הנאמרת בראשי חודשים, שבתות וחגים, ותפילת נעילה הנאמרת ביום הכיפורים. שמות התפילה נגזרים מפעולות המתפלל: על פי ההלכה התפילה נאמרת בלחש ובעמידת דום - כשהרגלים צמודות, ישרות וללא תנועה.
(א) השיוך לא-ל של תכונות והתנהגות אנושיות.
(ב) בהיסטוריה של האומנות - תיאור בעלי חיים כבעל תכונות אנושיות.
(ראה גם זואומורפי)
top פתגםאימרה שנונה או משל בלתי נשכח.
top אראגוןאראגון (בספרדית ואראגונית: Aragón, בקטלאנית: Aragó) היא קהילה אוטונומית בצפון-מזרח ספרד. היא גובלת בצפון בצרפת, במזרח בקטלוניה, בדרום בוולנסיה ובמערב בקסטיליה-לה מנצ'ה, קסטיליה ולאון, לה ריוחה ונווארה. היא הקהילה האוטונומית הרביעית בגודלה בספרד, עם שטח של 47,719 קמ"ר.
ממלכת אָרָאגוֹן (או בשלב מוקדם יותר רוזנות אראגון) הייתה אחד הכוחות הבולטים בספרד של ימי הביניים. מרוזנות פיאודלית קטנה במאה ה-9 לספירה הפכה אראגון לשליטה של חבל אראגון במאה ה-12, ומאוחר יותר, לאחר איחודה עם קטלוניה, לכוח צבאי משמעותי באגן הים התיכון. מתוך איחודה בסוף המאה ה-15 עם ממלכת קסטיליה נולדה ספרד של העת החדשה.top ארמית
ארמית היא שפה שמי, בעלת היסטוריה של 3,000 שנה. זו הייתה השפה האדמיניסטרטיבית באימפריות עתיקות ושפת הפולחן האלוהי. זו גם השפה המקורית של ספרי התנ"ך דניאל ועזרא, והשפה העיקרית בתלמודים הבבלי והירושלמי. ארמית עדיין מדוברת כיום כשפת אם במספר קהילות מבודדות בסוריה.
האלפבית בארמית המוקדם ביותר היה מבוסס על הכתב הפניקי. בני ישראל בעת העתיקה ועממים אחרים בכנען אימצו את האלפבית הזה לכתיבת שפותיהם (כיום כתב זה ידוע כאלפבית העברי). כתב זה היווה את מערכת הכתב ששימשה בארמית התנ"כית וכתבים יהודיים אחרים בארמית.
הארמית הבבלית היא הניב הפוסט-אחמני (שלאחר שאימפריה הפרסית) שנמצא בתרגומיהתנ"ך ה-'רשמיים' -תרגום אונקלוס ותרגום יונתןתרגום אונקלוס ותרגום יונתן.התרגומים החשמונאיים הראשונים הגיעו לבבל מארץ ישראל בסביבות המאות השנייה או השלישית לספה"נ. לאחר הגעתם הם עובדו מחדש בהתאם לניב באותה התקופה בבבל כדי ליצור את השפה של התרגומים הרשמיים. שילוב זה היווה את בסיסה של הספרות יהודית בבבל במשל המאות הבאות.
קשת היא דרך גישור או קירוי בין שני סמכים בצורה של חצי מעגל או בצורות דומות אחרות, המסוגלת לשאת משקל רב.
top תיבהארון קודש הוא המקום שבו נמצאים ספרי התורה בבתי הכנסת של יהודי אשכנז. בבתי כנסת ספרדים מקום זה נקרא היכל. ישנם כיום שני סגנונות מבניים עיקריים: הראשון הוא ארון עץ הצמוד לקיר בית הכנסת, והשני הוא גומחה בקיר בית הכנסת הנסגרת בעזרת דלתות. בעבר הסוג הראשון היה המקובל בקרב יהודי אשכנז, ובשל הקרבה הסמבולית לארון הברית, נקרא ארון קודש. כיום ניתן למצוא בבתי כנסת אשכנזיים גם ארונות קודש מהסוג השני.
top אשכנזיהדות אשכנז היא ראשית לכול הגדרה אתנית ליהודים שחיו במרכז אירופה, בדרומה ומערבה, ואשר כתוצאה מכך התפתחו בקרבם מנהגים ופסקי הלכה יהודיים מסוימים ייחודיים להם. גם יהודים שעזבו אזורים אלו אך שמרו את המנהגים, קרויים "אשכנזים". כך, התפתחה גם הגדרה הלכתית למונח, המבטא מי שנוהג במנהגים אלו ועל פי הפסיקות הללו. על רבניה המובהקים של יהדות אשכנז ניתן למנות את ר' משה איסרליש, הרמ"א, ואת רבנו גרשום, המכונה גם "מאור הגולה".
רוב העם היהודי משתייך ליהדות האשכנזית. לפני השואה עמד שיעור יהודי אשכנז ויהודי מזרח אירופה על למעלה מ-90% מכלל היהודים, וגם כיום הוא עומד על למעלה מ-80%.
top אצטרולבאַצְטְרוֹלָב הוא מכשיר מכני המשמש לקביעת זוויות גרמי השמיים ביחס לאופק, והיה מכלי הניווט העיקריים עד למאה ה-18, בה נתפס מקומו על ידי הסקסטנט. אצטרולב מורכב מלוח עגול, המכוייל במעלות (בדומה למד זווית), ומזרוע מסתובבת המחוברת למרכזו. כאשר סימון ה-0° מיושר עם האופק, וכוכב כלשהו (או כל גוף שמימי אחר, שמיקומו ידוע) "נראה" בקצה הזרוע, נמדדת הזווית (במעלות) אל הכוכב (מכאן השם "אסטרו" - כוכב + "לב" - לקחת). על המעגל חרוטים קווי הקוארדינטות שמייצגים הטל סטריאוגרפי של ספרת השמיים, כפי שהם במקום ידוע כלשהו על פני כדור הארץ. מעל מערכת הגריד הזו מסתובבת ה"רטה", שהיא מסגרת עם סימונים שנקודותיה מסמלות כוכבי שבת. לאחר שהמכשיר מכוייל לשעה הנוכחית, ניתן לקרוא את מיקום הכוכב מהגריד. ניתן לבצע גם את ההיפך ולהתאים את האצטרולב למיקום הידוע, ולדעת, לפי החישוב, מה השעה. האצטרולב הומצא ככל הנראה על ידי היפרכוס (המאה ה-2 לפנה"ס). תלמי היה הראשון שתיאר הטל סטריאוגרפי (במאה ה-2). האצטרולב הגיע לעולם המוסלמי במאה ה-8 או ה-9, וחזר מחדש לאירופה דרך ספרד המוסלמית במאה ה-11.
top אב (חודש)חודש אב הוא החודש האחד עשר בלוח העברי בשנה המתחילה בחודש תשרי, כנהוג מימי בית שני, והחמישי בשנה המתחילה בחודש ניסן, שהיה נהוג בימי בית ראשון. חודש אב הוא תמיד חודש מלא - בן 30 ימים. ראש חודש אב חל בימים שני, רביעי, שישי או שבת. שמו של החודש הובא, כשמות שאר החודשים, מגלות בבל. מקורו במילה האכדית אבו (="קנים") בבבלית. פירוש השם הוא אש – חודש זה נקרא כך על שם החום הכבד השורר בתקופה זו של השנה. על פי החוקרים, בחודש זה נהגו לקצור את הקנים לצרכים שונים. גם בבית המקדש היה חודש אב מסמן את סוף הזמן בו כרתו עצים לצורך המערכה שעל המזבח (בבלי, בבא בתרא קכא ע"א). בלוח גזר נקרא החודש "ירח קיץ", על שם אסיף הפירות בתקופה זו. חודש אב מכונה גם "מנחם אב" מכיוון שהוא נחשב לחודש הפורענות והאבלות בלוח העברי, וישנה אגדה בתלמוד שאומרת שהמשיח יוולד בחודש אב ושמו יהיה מנחם. במשנה נאמר עליו: "משנכנס אב, ממעטין בשמחה" (תענית ד, ו).top
A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
ברצלונהברצלונה (בספרדית ובקטלאנית: Barcelona; נהגה: ברצלונה) היא בירת הקהילה האוטונומית קטלוניה והעיר המאוכלסת ביותר בה. העיר היא השנייה בגודלה בספרד, ומתגוררים בה כ-1,605,602 תושבים, וכ-3,161,081 תושבים במטרופולין שלה, נכון לשנת 2006. העיר היא הגרעין המרכזי באזור האורבני של ברצלונה, בו מתגוררים בערך כ-5.5 מיליון תושבים. העיר ממוקמת על חוף הים התיכון, בין שפכיהם של הללוברגט והבסוס, והיא תחומה במערב ברכס הרי הסרה דה קולסרולה.
top בלשאצרבֵּלְשַׁאצַּר (גם בֵּלְאשַׁצַּר, בֵּלְטְשַׁאצַּר; אכדית: בל-סארה-אוצור) היה נסיך בבל, בנו של נבונאיד, המלך האחרון של בבל. בתנ"ך בספר דניאל פרקים ה', ח' מוזכר בלשאצר כמלך בבל, לפני הופעתן של פרס ומדי.
top בן המלך והנזיר"בן המלך והנזיר" הוא ספר מופת, הכולל משלים, סיפורים ותיאורים מושכי לב. סופרים רבים מבני עמנו, בארו אותו ופרשוהו. הספר הוא תרגום של ספר יוני קדום המיוחס לנזיר הנוצרי יוחנן מדמשק, שמת בשנת 760. הספר תורגם לכושית, ארמית, עברית, רומית, צרפתית איטלקית, גרמנית, אנגלית, ספרדית, בוהמית ופולנית. הנוסח היוני תורגם מהנוסח הסורי, כי כל השמות בספר הם שמות סוריים. הספר תורגם על ידי אברהם חסדאי בן שמואל הלוי - מתרגם שחי בברצלונה במאה ה-13.
top בן סירא, יהושועסופר מהמאה השניה לפנה"ס ומחברו של ספר בן סירא. 'אלפא-ביתא דבן סירא' הוא ספר מימי הביניים המיוחס לבן סירא.
שיטה קישוט על כריכת ספר תוך שימוש במכשירים חמים שבהם לחריטה על גב העור. החריטה לא כוללת שימוש בריקועי מתכת או כל חומר אחר.
(see also embossing, metal dies)
top הקזת דםהקזת דם (בלועזית: פלבוטומיה, Flebotomia) הייתה טיפול רפואי נפוץ מן העת העתיקה ועד לשלהי המאה ה-19. הטיפול כלל איבוד דם יזום, לעתים קרובות בכמויות גדולות. הטיפול נבע מאמונה שהקזת דם יכולה לרפא ואף למנוע מחלות באופן כללי. הטענה הייתה כי דמו של החולה נחשב למזוהם, לכן הורדת ריכוז הדם הרע, והעלאת ריכוז הדם ה"טוב" עשויה הייתה לעזור לחולה, לפי דעתם של רופאים באותה תקופה. הטיפול נזנח מכיוון שהוכח כי הוא יעיל רק במצבים ספציפיים ביותר.
top ספריית בודליין (בודליאן)ספריית בודליאן (שנקראת רשמית הספריה של בודלי) באוקספורד, אנגליה בכינוייה הלא רשמי בקרב אנשי האקדמיה באוקספורד לדורותיהם בשם 'הַבּוֹד'. ". הספרייה נפתחה בשנת 1602 עם אוסף של 2000 ספרים שנאספו על ידי טומס בודלי (ממארטון קולג' - אוקספורד) כדי להחליף את הספרייה שנתרמה לאוניברסיטה על ידי המפרי - הדוכס של גלוסטר (ואחיו מלך אנגליה הנרי החמישי) ופורקה במהלך המאה ה-16.
ב-1610 בודלי הגיע להסכם עם אגודת מוכרי צורכי הכתיבה (Stationers’ Company) בלונדון לתרום עותק של כל ספר שנרשם איתם בספריה. אוסף בודליאן גדל במהירות רבה כך שההרחבה הראשונה של הבניין בוצעה בשנים 1610–1612 והרחבה נוספת בשנים 1634–1637. כאשר ג'ון סאלדן נפטר ב-1654, הוא הותיר לבודליאן אוסף גדול של ספרים וכתבי יד. ב-1911 עוגן בחוק הסכם זכות היוצרים עם ה- Stationers’ Company וספריית בודליאן נהפכה לאחת משש ספריות ( בתקופה ההיא) בבריטניה היכן שכל ספר בעל זכות יוצרים חייב להיות מופקד.
שתי קומות עם מדפי ספרים נפתחו מתחת לבנייני הראדקליף קמרה (Radcliffe Camera) והראדקליף סקוור(Radcliffe Square) ב-1913. כמו כן נבנה בניין הבודליאן במהלך שנות השלושים של המאה הקודמת ובתוכו חדר ספרים גדול וחדש וכן חדר קריאה. ישנה מנהרה מתחת לרחוב Broad Street המקשרת בין הבודליאן הישן החדש ובתוכה מעבר להולכי רגל, מסוע ספרים מכני ומערכת פנאומטית לביצוע הזמנת ספרים.
top כריכת קופסאכריכה רגילה היא בעלת שלושה חזיתות - -קדמית, אחורית וגב. כריכת קופסה היא בעלת ששה צדדים כאשר שלושת הצדדים הנוספים מכסים גם את התחתית, הראש וקצוות החלק הקדמי של הספר. כאשר הכריכה סגורה, הספר נראה כסגור בתוך קופסא.
top הברקהתהליך הציחצוח של איור העשוי מריקוע מתכת תוך שימוש בכלים מיוחדים במטרה כדי כלים ללטש ולהבריק את משטח הריקוע. אפשר להכין את כלי ההברקה מלהיות נעשה מהמטיט (תחמוצת ברזל), פסילומלאניט (תחמוצת בריום ומגנזיום) או (ברוב המקרים) מאגט (מינרל זעיר גביש נפוץ מאוד ממשפחת הקוורץ) ריקוע מוברק יכול להגיע לדרגת הגימור וההברקה של ראי.top
A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
קלטרבהמסדר קלטרבה היה מסדר האבירות השני שקיבל את אישור ותמיכת האפיפיור. הבּוּלָה (מכתב פומבי של האפיפיור) המאשרת את מסדר קלטרבה כמיליציה הוענקה על ידי האפיפיור אלכסנדר ה-3 ב-26 בספטמבר 1164.
top כתיבה תמה (קליגרפיה)קליגרפיה (מיוונית עתיקה: kallos – "יופי" ו- graphẽ "כתיבה") היא אומנות הכתיבה היפה. כאשר תרכוש פקסימיליה אנחנו נשמח לרשום בתוכה בכתיבה תמה בין בעבור מוסד כלשהו ובין בעבור אינדיבידואל.top קאנון
A canon is a member of the Christian clergy responsible for administering a cathedral or collegiate church. It is also now used as a largely honorary title in many dioceses given to senior parish priests and is usually awarded as recognition of long and dedicated service to the diocese. These priests are entitled to call themselves Canon and still have a role in the administration of the cathedral.
top קאנוניBooks which are considered part of the Bible are referred to as ‘canonical’ in Hebrew or Greek as distinct from other similar ancient writings styled ‘apocryphcal’, e.g. Ecclesiasticus Most ancient Hebrew-speaking Jews and all modern Jews accept only the 24 books in the Hebrew Bible. Although numbered and arranged differently, these are equivalent to the 39 books of the Old Testament used by most Protestants.
top טעמי המקראסימנים מיוחדים שמושמים מעל או מתחת למילים העבריות, והם למעשה סימני הפיסוק הקדומים של העברית. בימינו נעשה שימוש בטעמי המקרא רק בספרי התנ"ך.
(see also vocalization)
top דף שטיחעמוד קישוט מאויר שבתוכו ישנו רק משוכלל בכל רחבי עיצוב תרשימי ללא טקסט . העמוד נקרא כך בשל הדמיון הגדול לשטיחים דקורטיביים מהמזרח.
top קסטיליהקסטיליה הייתה ממלכה נוצרית באזור הצפון מרכזי של ספרד אשר במהלך ההיסטוריה של ספרד התפשטה על ידי כיבוש אזורים מוסלמיים במסגרת הרקונקיסטה ועל ידי בריתות, נישואי מלכים והגירה לאזורים נוצריים של ספרד. קסטיליה החלה את דרכה העצמאית כמדינה נוצרית כאשר השתחררה בסביבות שנת 930 מממלכת לאון וקבעה את בירתה בבורגוס ולאחר מכן בויאדוליד. בשנת 1085 כבשה קסטיליה את טולדו מידי המוסלמים וספחה את השטחים סביב טולדו לשלטונה, תחת השם "קסטיליה החדשה". בשנת 1212, בקרב לאס-נאבאס דה טולוזה, כבשה קסטיליה מידי המוסלמים את רוב דרומה של ספרד. ב-1230 התאחדו ממלכות קסטיליה ולאון ובהמשך כבשו את קורדובה ב-1236, את מורסיה ב-1243 ואת סביליה ב-1248. ב-1460 העבירה פורטוגל לידי קסטיליה את האיים הקנריים.top קטלוניה
The territory that is now Catalonia was colonized by Ancient Greeks and Carthaginians. Like the rest of the Iberian Peninsula, it participated in the pre-Roman Iberian culture and was part of the Roman Empire, followed by Visigothic rule. In the eighth century it was part of Moorish (Muslim-ruled) al-Andalus (i.e. [previously land of] the Vandals), but the northern part of it was conquered within a century by the expanding Carolingian Empire, and the name (= Andalusia) became restricted to southern Spain.
Specifically Catalan culture begins in the Middle Ages under the rule of the Counts of Barcelona. As part of the Crown of Aragon, Catalonia became a great maritime power, expanding by trade and conquest into Valencia, the Balearic Islands, and even Sardinia, Sicily and as far as Greece.
It is argued that the name dates from the union of the Count of Barcelona, Ramon Berenguer IV with Princess Petronila, daughter of Ramiro II, King of Aragon. The wedding agreement was made in 1137, but because she was only two years old, the marriage was postponed. It was finally celebrated in 1151, and Ramon Berenguer became prince consort.
top תואר מפקד במסדר האימפריה הבריטית (CBE)המסדר המצוין ביותר באימפריה הבריטית (The Most Excellent Order of the British Empire) הוא מסדר שהוקם ב-4 ביוני 1917 ע"י המלך ג'ורג' החמישי. המסדר כולל חמשה סוגים של דרגות צבאיות ואזרחיות והן (לפי סדר חשיבות יורד): אביר או אציל הצלב הגדול (GBE), אביר או אציל מפקד (KBE or DBE), מפקד (CBE), קצין (OBE) וחבר (MBE).
top צנזורה על ספרים עברייםבמשך תולדותיו של הספר העברי, הופיעו תופעות רבות של צנזורה על חיבורים שונים. ניתן לחלק את הצנזורה הזו לשני סוגים מרכזיים: צנזורה חיצונית מטעם השלטון הלא יהודי, וצנזורה פנימית יהודית - הן כזו שבה מצנזר המחבר עצמו את דבריו, והן המביא לדפוס, מפחד השלטון הנכרי. הבחנה חשובה אחרת היא בין צנזורה החלה על כתבי יד, לבין הצנזורה הממוסדת יותר שהתמקדה באישורם או צינזורם של ספרים עבריים בעת הבאתם לדפוס.
מחקרים רבים נכתבו על הצנזורה והשפעותיה על פרסומי ספרים עבריים. כך למשל הופיעו מחקרים על היבטי הצנזורה בראשית הדפסתם של ספרים עבריים באיטליה של המאות 15-16, וכך גם לגבי הצנזורה של השלטון הצארי ברוסיה של המאה ה-19.
צנזורים 'רשמיים' רבים של הספר העברי מטעם השלטונות הנוצריים, היו למעשה יהודים או יהודים-לשעבר. הסיבה המרכזית לכך הייתה בקיאותם בשפה העברית וברזי הספרות העברית. יהודים או יהודים-לשעבר אלו ניצבו בין הפטיש השלטוני לבין הסדן היהודי לו עדיין היו נאמנים במידה זו או אחרת. ביהדות רוסיה של המאה התשע עשרה ידועה במיוחד ה'גזירה' האוסרת הדפסתם של ספרים עבריים למעט בשני ערים ספציפיות, וילנה וז'יטומיר.
top חיהערך בגימטריאשל המילה 'חי' הוא 18. משום כך המספר 18 נחשב למספר מזל
בקרב יהודים.top
קודיקולוגיה
The study of the externalities of a manuscript (or printed book), for example the number of leaves (folded to make 4 writing surfaces) in each quire, watermarks of paper, ink, method of pricking, ruling, stitching etc. Such information can provide clues as to the origin of the manuscript.
(see also palaeography)
top קולופוןרשומה צורנית החותמת ספרים מימי סוף כתבי היד וראשית הדפוס. מקור המושג הוא מילה לטינית, לקוחה מהיוונית העתיקה. "קולופני" - שמשמעה פסגת הר, או השיא של המלאכה. ברשומה צורנית זו, שהיו לה צורות מגוונות: משולשים הפוכים, פירמידות, ריבועים ועוד - חתם המדפיס או הכותב את מלאכת הספר. בקולופון הובאו בקצרה תולדות כתב היד או הדפוס, שבחים לתורמים וגינויים למשנאים, תאריכים, לקחי מוסר ותכנים נוספים.
top הפרדת צבעיםThe process of separating an image (usually by laser scanning) into its constituent colours of CMYK - cyan, magenta, yellow and black (which is sometimes referred to as ‘key’). These four ‘separated’ colours are recombined at the printing stage and produce the optical illusion of a full colour image with thousands of colours. Try using a magnifying glass over a colour print (not a photograph) to see the coloured ‘dots’ which vary in size but form a regular pattern. For example, a full red would be made from large magenta dots while pink would be represented by dots of the same red colour but maybe only half the size. The human brain mixes the red dots with the surrounding white space to produce the illusion of pink.
(see also register)
top אנוסים (קונברסו)האנוסים (Converso בספרדית - מומרים) היו יהודים בימי הביניים שהוכרחו לקבל על עצמם את הדת הנוצרית בספרד, פורטוגל, ודרום אמריקה. במשך 500 שנה הייתה יהדות ספרד למרכז היהודי הבולט בעולם. תחילה תחת השלטון המוסלמי, ועד לתחילת השלטון הנוצרי במדינה. בין השנים 1391 ו1492 נשברה יהדות ספרד וחוסלה כליל.
בעקבות משבר פוליטי בשנת 1391, הוסת ההמון בידי הארכידיקון פראנד מרטינס, שיצא לסדרת מהומות ומעשי טבח, שכללו שריפת בתי כנסת, הריגות, המרות דת ועוד. פרעות אלו כונו בשם גזירות קנ"א. יהודים רבים המירו את דתם מרצון כדי להציל את חייהם. גם בחלוף מהומות אלו המשיכו להתקיים גלים של המרות דת מרצון שבאו אחרי גלי ההמרה שבאונס, עד שתוך עשרים וחמש שנים נוצרה תופעה חברתית רחבת ממדים של "הנוצרים החדשים", שהיהודים קראו להם לרוב, מתוך מגמה של מזעור החטא - "אנוסים". השלטונות לאו דווקא עודדו את הפרעות, אך ראו בכל התנצרות, גם כזו שנעשתה בכפייה, עובדה מוגמרת, שהמנסה לשנותה ייענש במוות. כמאה שנים התקיימו זו לצד זו קהילות יהודים וקהילות נוצרים חדשים, כאשר היהודים הורשו לקיים את מצוות התורה כאוות נפשם, אך הנוצרים החדשים היו נתונים לחקירות מתמידות מצד האינקוויזציה הספרדית שדרשה לוודא את נאמנותם של הנוצרים החדשים.top עַקְמוּמִיּוּת
אם כתב היד מצולם כאשר הוא לפות בכריכתו, נוצרת קשת בשדרת הספר היוצר תמונה מעוותת (עקמומית). כאשר כתב היד מופרד ומתולם כאשר הדפים שטוחים לא נוצרות עקמומיות.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
פולמוסIn the scholastic system of education of the Middle Ages, disputations (in Latin: disputationes, singular: disputatio) offered a formalized method of debate designed to uncover and establish “truths” in theology and in other sciences. Fixed rules governed the process: they demanded dependence on traditional written authorities and the thorough understanding of each argument on each side. Ecclesiastical authorities occasionally compelled Jews to participate in staged debates with Christian (sometimes ex-Jewish) theologians with the object of exposing the supersession of Judaism by its daughter-religion.
top דוקאטLiterally, a coin issued by a duchy. A name used for gold coins of varying values issued in various European countries. The name may originate from the inscription on the Venetian zecchino d’oro first struck in 1284.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
אקטאכרום פילםKodak Ektachrome film is a medium-speed colour-transparency film featuring very fine grain and high sharpness and thus perfectly suited for the reproduction of the fine details found in mediaeval manuscripts.
top הבלטהתהליך עיצוב נייר או עור על ידי הרמה או השקעה בחומר.
(see also blind-tooling, metal dies)
top אסטהThe House of Este was an Italian noble family, from the Welf (or Guelf) branch of which numerous German princely lines descended (including the English house of Windsor). It is best known for its rule over the Italian city of Ferrara, where its cultural activities contributed significantly to the renaissance.
top אתנוגרפיהאתנוגרפיה (מיוונית אתנוס-אומה, עם וגראפין-כתיבה) היא תיאור איכותי של תופעות בחברה האנושית, על-סמך עבודת שדה. אתנוגרפיה היא שיטת מחקר הוליסטית המחזיקה בדיעה כי מרכיביה של מערכת, בהכרח אינם יכולים להיות מובנים באופן מלא ומדויק כאשר הם מוצגים ונחקרים באופן בלתי-תלוי האחד בשני.
top גרוש ספרדירוש ספרד הוא גירושם הכפוי של יהדות ספרד, שמאוחר יותר הוחל גם על היהודים שגרו בפורטוגל אל הארצות השוכנות לחופי הים התיכון ובעיקר אל צרפת, איטליה הלבנט וצפון אפריקה, ארצות השפלה, גרמניה ובריטניה. הגירוש ההמוני בא בעקבות צו שפרסמו בשנת 1492 פרננדו השני מלך ארגון ואשתו, המלכה איזבלה הראשונה מקסטיליה ובו נאסרה בחוק ישיבתם של יהודים בממלכות קסטיליהואראגון. צו זה היה את שיאו של מסכת הגבלות ורדיפות שננקטו כנגד היהודים בספרד, והביא לקיצה של הקהילה היהודית הוותיקה והמשגשגת שישבה בספרד.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
פקסימיליהA copy that is identical in all respects to the original. From the Latin fac simile “make similar”. The fax machine (or to use its proper name, the facsimile machine), is so-called because it reproduces an exact image, at the receiving end, of the document submitted by the sender. Many years ago, when facsimiles were not well-known, but fax machines were, people often asked us how we could possibly make such wonderful reproductions of parchment, colour and gold, using a fax machine! And what’s more, because the early fax machines used thermal paper that faded after a few years, some were even concerned that our facsimiles would not last... Needless to say, we use only the finest papers and materials (and we do not print with fax machines!)
top פרארהפרארה היא עיר הבירה של חבל פרארה במחוז אמיליה רומאנה באיטליה. העיר ממוקמת כ-50 ק"מ צפון מזרחית לבולוניה על ה-'פו די וולאנו'- שלוחה של הזרם הראשי של נהר הַפּוֹ הממוקם חמושה קילומטר מצפון. בעיר ישנם רחובות רחבים ומספר רב של ארמונות מהמאה הארבע עשרה – התקופה שבה מוקם בעיר חצר המלכות של משפחת אסטה.
top טֹהַר (החומר)The fineness of a precious metal refers to the ratio of the primary metal to any additives or impurities. Most precious metal is used in the form of an alloy. Other metals are added to increase hardness, to make the metal more practical for use in items such as coins and jewellery, or to decrease the cost of the product. For example, copper is added to the precious metal silver to make a more durable alloy.
A traditional measure for the fineness of silver in Britain is the mass of the amount of silver in 12 troy ounces of the resulting alloy. The troy system of mass dates back to before the time of William the Conqueror, the name coming from the city of Troyes in France. One troy ounce is approximately 31 grams and one pennyweight is approximately 1.55 grams. Sterling silver has a fineness of 11 troy ounces, 2 pennyweights, or about 92.5% silver, hence 925 as a silver mark.
top עור השלילקלף קלף העשוי מעוּבָּרֵי בהמות.
top עמודA sheet of paper has two sides, each known as a “folio”. So, manuscript folio 13 recto refers to the first side of “sheet” 13. The back of the sheet is known as folio 13 verso. Folios 13 recto and 13 verso of a foliated document would correspond to pages 25 and 26 of a paginated document.
top ארבע הקושיותקטע בתחילת ההגדה של פסח המתחיל את קיומה של מצוות ו"הגדת לבנך" - הנחלת סיפור יציאת מצרים לדור הבא, שבמוקד ליל הסדר. מקורו במשנה, מסכת פסחים פרק י' משנה ד'. נהוג שהצעיר שבמשתתפי הסדר אומר את מה נשתנה.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
גימטרייהמתן פרשנות למילה או למחרוזת מילים לפי סכום ערכן המספרי של האותיות. לאחר שהומרו למספרים, ניתן להשוות מילים זו לזו ולמצוא קווי דמיון. יש המייחסים למילים בעלות ערך מספרי זהה משמעות מיסטית, ויש הרואים בכך שעשוע.
אותיות האלפבית העברי משמשות לכתיבת ספרות עבריות, לפי ערכן המספרי של האותיות המופיע בטבלה שמשמאל. לעתים יש ונותנים ערך נפרד לאותיות מנצפ"ך (כלומר האותיות הסופיות): ך=500 ,ם=600 ,ן=700, ף=800 ,ץ=900..
top Gold-ToolingA method of decorating a book using heated tools to impress gold or silver metal leaf into the cover or spine.
(see also blind-tooling, embossing, metal dies)
top GSM (grams per square metre)A measurement of the weight of paper. The weight of metric paper is given in grams per square metre. By definition, one square metre is one A0-size sheet or 16 A4-size sheets. The weight of United States letter-size paper is given in pounds per ream (500 sheets) of uncut C-size paper. For letter-size paper, a C-size sheet is cut into 4 so that a cut ream of letter-size paper weighs 5 pounds (1 pound is approximately 454 grams) if the paper is nominally 20-pound paper. Note that each type of paper has a different ‘base size’, so 200gsm of one paper will give a different pounds/ream equivalent for a different paper. For instance: 20 pounds of ‘Bond’ is almost the same as 28lbs of ‘Cover’. Very confusing!
top גואדלחרהGuadalajara is a province of central Spain, in the northern part of Castile-La Mancha. It is bordered by the provinces of Cuenca, Madrid, Segovia, Soria, Zaragoza, and Teruel. The city of Guadalajara included a Jewish community from at least the Arabic period. The (Arabic) name means “stream of rocks.”
top גיניA guinea was an English monetary term for £1-1s-0d (one pound, one shilling and no pennies). It was considered a more gentlemanly amount than £1. Tradesmen, such as carpenters, were paid in pounds but gentlemen, such as booksellers and publishers, were paid in guineas. The term, which dropped out of use after the second world war, originated from the assumption that any sovereign coin minted from the higher standard of gold from Guinea must be worth 21 rather than 20 shillings.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
הגדה (הגדות)‘Account’ (cf. Aggadah). In the narrower sense, the Passover Haggadah means the ‘libretto’ for the ceremonial meal, accompanied by readings and prayers, for the night of Passover.
(ראה גם אגדה)
top הלכה (הלכתי)The Torah (Genesis-Deuteronomy) includes, alongside the Ten Commandments, the basic statement of biblical law. Parallel to legendary embellishment (see Aggadah), halachah (‘method’) elaborates and where necessary delimits the application of the law, defining what is enjoined, permitted, or prohibited. Authority to give halachic rulings was, in post-biblical times, vested in duly accredited rabbis. For an example, see this letter from the London Beth Din authorising the destruction of the printing plates.
top חתימה בחותמת איכות (Hallmarking)היסטוריה קצרה של hallmarking
Hallmarking may have begun as long ago as the sixth century AD. Byzantine silver from this time has a system of five marks which have not yet been completely explained. Hallmarking is Europe’s earliest form of consumer protection and probably started in France, the standard for silver being established in 1260. The first town mark was established in 1275.
In 1300, King Edward I of England enacted a statute ordering that all silver articles must meet the Sterling silver standard (92.5% pure silver, see Fineness), and should be assayed by ‘guardians of the craft’, who would then mark the item with a leopard’s head. In 1327, King Edward III of England granted a charter to the Worshipful Company of Goldsmiths (more commonly known as the Goldsmiths’ Company), marking the beginning of the Company’s formal existence.
In 1355, individual maker marks were introduced in France, an innovation which was mirrored in England in 1363, adding accountability to the two systems. In 1427, the date letter system was established in France, allowing the accurate dating of any hallmarked piece. In 1478, the Assay Office was established in Goldsmiths’ Hall. At the same time the date letter system was introduced in England.
In 1697, a higher standard of silver, known as the Britannia standard (95.8% silver) was made compulsory in England to protect the new coinage which was being melted down by silversmiths for the silver. The Sterling standard was restored in 1720. In 1975, the 1973 Hallmarking Act was enacted, introducing Platinum marking. All four remaining assay offices finally adopted the same date letter sequences. The latest changes in 1999 were made to the UK hallmarking system to bring the system closer into line with the European Union (EU).
International hallmarking has been plagued by difficulties, because even amongst countries which implement hallmarking, standards and enforcement varies considerably, making it difficult for one country to accept another’s hallmarking as equivalent to its own.
top חמץחמץ הוא אחד או יותר מחמשת מיני דגן (חיטה, שעורה, כוסמין, שיבולת שועל ושיפון) שהיה במגע עם מים, בצורת גרגרים או בצורת קמח, ותפח. מרבית דברי המאפה, כגון לחם, עוגות וביסקוויטים הם חמץ, כמו גם שמרים, עמילן שמקורו בחמשת מיני דגן, ומשקאות שמקורן בחמשת מיני דגן, כמו בירה. על פי ההלכה חמץ אסור באכילה בפסח, ואף אסור שיימצא ברשותו של יהודי. יש אף מצווה מיוחדת להשבית את החמץ טרם הפסח. איסור נוסף הקשור בחמץ קשור לבית המקדש, והוא איסור להקריב חמץ יחד עם קורבנות.top חנוכה
חג בלוח השנה היהודי ובו שמונה ימי הודאה, שתיקנו חכמי ישראל בזמן בית המקדש השני לזכר מרד החשמונאים, חנוכת בית המקדש ונס פך השמן, ומצוין בעיקר בהדלקת נרות חנוכה. החג מצוין בשמונת הימים מכ"ה בכסלו עד ב' בטבת או ג' בטבת. חנוכה איננו מצווה בתורה שבכתב, ומקורו בדברי סופרים.top חסידות
רם ביהדות שנולד באמצע המאה ה-18, על ידי רבי ישראל הבעל שם טוב באוקראינה. התנועה מצדדת בעבודת ה' בשמחה, ושמה דגש על הקשר הישיר של כל יהודי, ואף הפשוט ביותר, כלפי האל, בצורת 'דבקות' והיעזרות ב'צדיק'. מעשהו של כל יהודי בעולם נתפס על פי החסידות באופן קבלי, כחלק מקירוב הגאולה. לפי דימוי רווח, הפיחה תנועה זו רוח חיים ושמחה בקהילות יהודיות מדוכאות במעשי איבה ופוגרומים, שתקוותם לגאולה וישועה נכזבה שוב ושוב.
top חשמונאיםשושלת מלוכה ששלטה בארץ ישראל במאה ה-2 לפנה"ס עד המאה הראשונה לפנה"ס. הם היו צאצאיהם של מתתיהו הכהן, אשר הנהיגו את מרד החשמונאים כנגד השלטון הסלאוקי, בתקופת הבית השני, ולאחר מכן הוציאו מתוכם כוהנים גדולים, מלכים ושליטים. החשמונאים היוו את המשפחה השלטת ביהודה מעלייתו של מתתיהו הכהן (167 לפנה"ס) ועד מותו של אחרון מלכי בית חשמונאי, אנטיגונוס השני בשנת 37 לפנה"ס. בתקופה זו הייתה יהודה ממלכה עצמאית, שבה שלט שליט חשמונאי, כמלך או ככוהן גדול. תקופת ממלכת החשמונאים הייתה תקופה של עצמאות מדינית ולעתים של כוח צבאי, והרחבת גבולות הממלכה, לראשונה מאז מות צדקיהו, אחרון מלכי בית דוד. לאחר נפילת מלכי בית חשמונאי לא קמה עוד ישות יהודית עצמאית בארץ ישראל, פרט לאפיזודות הטראגיות הקצרצרות בימי המרד הגדול ומרד בר כוכבא, וזאת עד לקוממיות מדינת ישראל במאה העשרים, כאלפיים שנה לאחר נפילת בית חשמונאי. החשמונאים הוכחדו עד האחרון שבהם בידי הורדוס, וצאצאיו של הורדוס ממרים החשמונאית אינם נחשבים עוד לבני בית חשמונאי כי אם לבני בית הורדוס.
סדרת ברכות, הנאמרת עם תום השבת או חג האסור במלאכה (גם במוצאי שבת שהוא בעצמו יום טוב, אך לא להפך), ומציינת את ההבדלה בין השבת לבין ימי החול. בהבדלה מברכים על היין, ובמוצאי שבת גם על מאור האש ועל הבשמים.
top Head and Tail BandsOrnamental bands at the head and tail of a book, sewn between the book block and the spine covering. The bands are usually made of leather or coloured silk.
top חיבוט הקברעונש המוזכר בקבלה על הנאה שאינה לשם שמים. ביאור על חיבוט הקבר מוזכר בפרקים הראשונים של ספר התניא. כמו כן בספר ראשית חכמה הובא מדרש הנקרא "מסכת חיבוט הקבר" המתאר את עונש חיבוט הקבר.
top הושענותכינוי למצווה שנהגה בבית המקדש בחג הסוכות, ובה היו סובבים את מזבח העולה וזוקפים ערבות בצדיו. בימינו נוהגים בתפילת שחרית בחג הסוכות, למעט בשבת, להקיף את הבימה עם ארבעת המינים ביד ולאמר פיוטי הושענות, זכר למקדש. בכל יום מקיפים את הבימה פעם אחת, ובהושענא רבה מקיפים את הבימה שבע פעמים. בלשון חז"ל נקראת מצווה זו גם מצות ערבה.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
אבן סהולה, יצחקSpanish Jewish author of the Meshal ha-Kadmoni, animal fables with scientific digressions and including much contemporary satire. He probably died sometime after 1282.
top IlluminationAn illuminated manuscript is a manuscript in which the text is supplemented by the addition of decoration or illustration, such as decorated initials, borders and miniatures. In the strictest definition of the term, an illuminated manuscript refers only to those that are decorated with gold or silver. However, in both common usage and modern scholarship, the term is now used to refer to any decorated manuscript.
top ר' יצחק ב"ר יוסף מקורביילIsaac ben Joseph of Corbeil (13th century) was a French rabbi and Tosafist (i.e. Talmud-commentator) who flourished in the second half of the thirteenth century. Isaac’s conspicuous piety drew towards him many disciples, the best known of whom were Perez ben Elijah of Corbeil, Baruch Hayyim ben Menahem of Niort, and his fellow citizen Joseph ben Abraham. He was induced by his pupils to publish in 1277 an abridgment of Moses ben Jacob of Coucy’s Sefer Mitzvot Gadol, under the title Ammudey ha-Golah or Sefer Mitzvot Katan. This work was most favourably received by the communities of France and Germany, and has often been edited and annotated.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
קערת כסףLiterally meaning “silver dish” (see Numbers 7, 49 etc), title of an ethical poem by Joseph Ha-ezobi (Provence, 13th century)
top קבלהKabbalah (‘tradition’) is the mystical theosophical system developed in the eleventh and twelfth centuries, as represented by the Zohar, and later reinterpreted and recast by Isaac Luria (the Ari), in sixteenth century Safed.
The term Kabbalah was used in the earlier Jewish sources for the Jewish post-biblical tradition as a whole but was appropriated by the Kabbalists to denote their own doctrine, believed to be preserved by the initiates as the true, inner meaning of the mystical, reaching back to Moses and even, in some versions, to Adam.
top קלילה ודימנהThe names of two jackals around which a series of Indian fables were assembled. The stories, which parallel in some respects the Aesop cycle, became known in Europe through Persian, Greek, and Arabic versions and thence influenced Hebrew fable compositions.
top קניקוט, בנימיןAn English Christian Hebraist; born at Totnes, England on April 4, 1718 and died at Oxford on August 18, 1783. He was, at first, master of the “Blue Coat,” or charity, school at Totness. His poems attracted the attention of the local gentry who sent him to Wadham College, Oxford, where he became interested in Hebrew through the lectures of Professor Hunt. He became Hody (Hebrew) Exhibitioner (1745-47) and gained the degree of B.A. in 1747. He took holy orders, and ultimately became canon of Christ Church, Oxford (1770), and vicar of Mynhenyote, Cornwall (in the same year). Soon after he had taken his degree, Dr. Lowth suggested (1751) to him that he should do for the Old Testament what Mills had done for the New, and collect the “variæ lectiones” of the text. He set to work, and in 1753 published a pamphlet on “The Study of the Hebrew Printed Text of the Old Testament,” which attracted attention, and caused a number of persons to agree to supply him with funds for the collection and collation of Hebrew manuscripts. He began serious work in this direction in 1758, after nearly £10,000 had been collected from numerous patrons of learning, including the kings of Denmark and Sardinia, and the stadholder (from the Dutch, stadhouder, meaning “representative”, a literal translation of the French lieutenant or the Latin locum tenens) of Holland. In 1760 and 1769 he printed reports for them on “The Collation of the Hebrew Manuscripts of the Old Testament,” and in 1776 published at Oxford the first volume of his “Vetus Testamentum”. The publication of the second volume, with a “Dissertatio Generalis” on the text, in 1780, completed the work. The “Dissertatio Generalis” was republished separately by Bruns, at Brunswick, in 1783.
Source: jewishencyclopedia.com
ראה רד"ק
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
Laid PaperPaper with a prominent pattern of ribbed lines in the finished sheet which are particularly visible when the sheet is held up to the light. It is accomplished, in handmade paper, using a screen-like mould of closely set parallel horizontal wires (through which excess water drains off in the papermaking process), crossed at right angles by vertical wires spaced somewhat further apart. The same effect is achieved in machine-made paper with the use of a ‘dandy roll’ positioned at the ‘wet’ end of the paper machine.
top Large-formatPhotographic film, view cameras and processes that use film size 4 x 5 inches (10 x 12 cm) or larger are referred to as ‘large-format’. The most common film formats are 4 x 5 inches and 8 x 10 inches (20 x 25 cm). The film used to photograph the Barcelona Haggadah and Rothschild Miscellany was 5 x 7 inches (13 x 18 cm), the Kennicott Bible was 4 x 5 inches and the Alba Bible was 8 x 10 inches.
top חמץראה חמץ
top Lost-wax castingThe origins of the lost-wax casting process are shrouded in antiquity, but it has been used for thousands of years to produce objects in metal which could not be produced any other way, due to the complexity of their form. It permits anything that can be modelled in wax to be faithfully reproduced in metal.
An illustrated description of the process can be seen here.
top לולבA lulav is a ripe, green, closed frond of the date palm tree. It is one of the Four Species (arba'ah minim) used in the morning prayer services during the Jewish holiday of Sukkot (Tabernacles). The other species are the myrtle, willow, and citron (etrog). The term lulav also refers to the lulav in combination with two of the other species – the myrtle and the willow that are bound together to perform the mitzvah of waving the lulav. These three species are held in one hand while the etrog is held in the other. The user brings his or her hands together and waves the species in all directions to attest to God’s mastery over all of creation. This ritual also symbolically voices a prayer for adequate rainfall over all the earth’s vegetation in the coming year, thus indicating its earliest origins in rain-making rites at the end of the dry season.
top לונלLunel was the home of an important mediaeval Jewish community in Southern France (north-east of Montpellier).
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
מהר"םThe acronymic tile of Rabbi Meir ben Barukh of Rothenburg, c. 1215-93, a leading Talmudic scholar of his age.
top רמב"םThe Latinised name of Moses b. Maimon, 1135-1204, rabbi, philosopher, and physician; author in Hebrew of a systematic arrangement of the corpus of halachah and in Arabic of his own philosophical presentation of Judaism (the Guide for the Perplexed).
top מקדהMaqueda is a Spanish town located in the province of Toledo. It is 80 kilometers from Madrid, the Spanish capital.
top שִׁיּוּשׁ (Marbling)The art or process of producing in paper certain patterns of a veined or mottled appearance in imitation of marble by means of colours prepared so as to float on a liquid which repels the colours prepared for the purpose. The colours are floated and formed into patterns and are taken off by laying a sheet of paper (or touching the edge of the book) on the surface of the ‘size’. The size is usually prepared from carragheen moss or gum tragacanth boiled in water, but it may also be made from flea seed, linseed, etc., although flea seed and linseed are not as effective as the two gums. Water colours are generally used in marbling, although oil colours can also be used; however, they do not permit as fine control or produce the clean, sharp lines of water colours. Mineral colours are seldom used because of their tendency to sink to the bottom of the trough due to their weight.
(definition from the Etherington and Roberts Bookbinders Dictionary and Johnson & Middleton Bookbinders Dictionary)
The Hebrew Bible was originally written without full indication of the vowelling of the consonantal text, this being preserved by oral tradition. From the 6th-7th centuries CE up to the 9th, groups of scholars elaborated various systems for full phonetic representation (see vocalization, cantillation), the system perpetuated into the age of print being known, from the locale of the scholars who finalised it, as the Tiberian.
top מצה (מצות)A thin, brittle, unleavened bread eaten during the Passover holiday. Tradition states that matza is to be made with water and flour only. When the Jews were leaving Egypt, there was no time for the bread to rise - the result became matza.
top מדיצ'יThe Medici family was a powerful and influential Florentine family from the 13th to 17th century. The family produced three popes (Leo X, Clement VII, and Leo XI), numerous rulers of Florence, and later members of the French royalty. The family also helped to spur the beginning of the Italian Renaissance.
From humble beginnings (the origin of the name is uncertain, it allegedly reflects a medical trade - medico), the family first achieved power through banking. The Medici Bank was one of the most prosperous and most respected in Europe. From this base, the family acquired political power initially in Florence, and later in the wider Italy and Europe.
The most significant accomplishments of the Medici were in art and architecture, within which the portfolio of talent employed by Medici is a virtual “Who’s Who” of Renaissance art and architecture. Giovanni di Bicci de’ Medici, the first patron of art in the family, aided Masaccio and ordered the reconstruction of the Church of San Lorenzo. Cosimo the Elder’s notable artistic associates were Donatello and Fra Angelico. The most significant addition to the list over the years was Michelangelo, who produced work for a number of the Medici, beginning with Lorenzo the Magnificent. In addition to commissions for art and architecture, the Medici were prolific collectors and today their acquisitions form the core of the Uffizi museum in Florence.
In architecture, the Medici were responsible for some notable features of Florence; including the Uffizi Gallery, the Pitti Palace, the Boboli Gardens, the Belvedere, and the Palazzo Medici.
top מנורהA seven branched candelabrum, the menorah is one of the oldest symbols of the Jewish people and has been said to symbolize the burning bush as seen by Moses on mount Sinai. It was traditionally beaten from a single piece of gold and used in the Tabernacle (the portable sanctuary used by the Israelites in the wilderness) and the Holy Temple in Jerusalem. Lamps burning olive oil were located at the head of each branch.
An eight-branched menorah figures in home and Synagogue ritual during the festival of Hanukah, which commemorates the rededication of the Temple after its desecration by Antiochus IV Epiphanes
Today, many synagogues also display either a menorah or an artistic representation of a menorah. In addition, synagogues feature a continually-lit lamp in front of the Ark, where the Torah scroll is kept. Called the ner tamid, this lamp represents the continually-lit menorah used in Temple times. A menorah appears in the coat of arms of the State of Israel.
top משל הקדמוניsee Isaac Ibn Sahula
top Metal DiesEngraved steel, brass or bronze stamps used in embossing a design or letter in leather.
(see also blind-tooling, embossing)
top מזוזהThe Hebrew word for doorpost, mezuzah, also came to mean the encased parchment scroll inscribed with Deuteronomy 6:4-9 and 11:13-21 that is affixed to the gate and right-hand doorposts of a Jewish home.
top מדרשThe generic term for texts which record or assemble aggadic material.
top מקוהMikvah (or mikveh) is a “ritual bath” used for immersion in a purification ceremony within Judaism. Its main use nowadays is by Jewish women to achieve ritual purity after menstruation or childbirth. Immersion in a mikvah is also required during a traditional conversion to Judaism and in some cases for new cooking implements.
top מיניאטורהThe word miniature, derived from the Latin minium, for red lead, refers to a picture in an ancient or medieval manuscript; the simple decoration of the early codices having been miniated or delineated with that pigment.
top משנהThe earliest full codification of rabbinical elaboration of pentateuchal law (see Halachah). Arranged topically, it was promulgated under the authority of Rabbi Judah Ha-nasi (“the Patriarch”), around 200 CE.
top משנה תורהTitle of the halachic code by Maimonides.
top מוּריםThe Moors were the medieval Muslim inhabitants of al-Andalus (= Andalsia, but used also to mean the Iberian Peninsula including present day Spain and Portugal) and the Maghreb (Morocco) and western Africa, whose culture is often called Moorish.
In 711, the Moors invaded Visigoth (i.e Christian Hispania). Under their leader, an African Berber general named Tariq ibn-Ziyad, they brought most of the Iberian Peninsula under Islamic rule in an eight-year campaign. They attempted to move northeast across the Pyrenees but were defeated by the Frank, Charles Martel, at the Battle of Tours in 732. The Moors ruled in the Iberian peninsula, except for areas in the northwest (such as Asturias, where they were stopped at the battle of Covadonga) and the largely Basque regions in the Pyrenees, and in North Africa. Though the number of “Moors” remained small, they gained large numbers of converts. According to Ronald Segal, author of “Islam’s Black Slaves”, some 5.6 million of Iberia’s 7 million inhabitants were Muslim by 1200, virtually all of them native inhabitants. The progressive Christian reconquest over the centuries culminated with the subjection of Granada in 1492.
top מרוקוMorocco denotes a goatskin tanned by any vegetable tannage. Morocco goatskins are very durable, flexible, beautifully grained, and relatively strong, making them ideally suited for bookbinding.
top Mould-Made PaperPaper made in separate sheets in a mould. Mould-made paper is characterized by natural, fuzzy edges. Handmade papers have four ‘deckle’ (fuzzy) edges, while mould-made papers usually have two.
top MudéjarMudéjar is the name given to the Moors, and native Andalusians practising Islam, who remained in the Iberian Peninsula after the Christian Reconquista but were not converted to Christianity. It also denotes a vernacular style of Iberian architecture and decoration, particularly of Aragon and Castile strongly influenced by Moorish taste and workmanship.
The Mudéjar style, a symbiosis of techniques and ways of understanding architecture resulting from Jewish, Muslim and Christian cultures living side by side, emerged as an architectural style in the 12th century in the Iberian peninsula.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
North LightIn the northern hemisphere light emanating from the north is considered to have a diffused and even quality.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
Offset LithographyA printing process that involves the transfer of the image from a metal plate to a rubber-covered cylinder, which is then offset (transferred) by pressure onto the paper. The image area of the plate is receptive to ink, whereas the remaining, non-printing area of the plate is water-receptive.
top OpacityThe property of vellum or paper that determines the “show-through” of printing (or writing) from the back of the sheet. Black paper is 100% opaque, while clear glass is transparent.
top OxidationThe chemical reaction in which a material combines with oxygen to form an oxide. Everyone is familiar with rust, which is a form of metal oxidation that occurs when iron reacts with oxygen in the air to become reddish-brown iron oxide. When precious metals oxidise they are commonly referred to as being ‘tarnished’. Oxidised silver turns black.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
פאליאוגרפיהThe study of the evolution, development, and styles of handwriting. In the case of Hebrew and other languages written by Jews in Hebrew characters (e.g. Arabic, Spanish), differences between communities (Sephardim, Ashkenazim) and occasion (formal ‘square’ or everyday ‘rabbinic’ script) can be revealed.
(see also codicology)
top פרשהLiterally ‘division’: the weekly portion of the Torah, also called Sidra (order [of reading]).
top קלףA translucent or opaque material made from the wet, limed, and unhaired skins of sheep, goats, or similar small animals, by drying at room temperature under tension, generally on a wooden frame known as a stretching frame. Good parchment must be thin, strong and yet flexible, and must have a smooth surface if it is to be used for writing.
(see also vegetable parchment, vellum)
Click here for an illustrated description of the parchment-making process.
top פרוכתLiterally, a “curtain” which shields the synagogal ark and alludes to the veil which hung before the holy of holies in the temple. Ashkenazic custom drapes the ark outside, whilst Sephardim hang it inside the doors.
top Perek HelekThe 10th chapter of the mishnaic tractate Sanhedrin (which deals with criminal law), is an appendix concerning future fate and begins “All Israel have a portion (helek) in the world to come”. In his commentary Maimonides explains at length his understanding of the Jewish assertion of belief in an afterlife as a cardinal article of faith.
top חמיצוּת (pH)From ‘potential of Hydrogen’, a measure of acidity or alkalinity. Values range from 0 to 14. pH is said to be ‘neutral’ when it is 7.0: lower values are increasingly acidic; higher values are increasingly alkaline. In principle, papers that contain no free acid and have a pH value of 7.0 are said to be ‘neutral’ and thus will last much longer than papers with low pH values which may deteriorate much faster over time. In practice, papermakers consider a paper with a pH value of 6.0 or greater to be acid free. Such papers may be produced from cotton fibres, rags, esparto, jute, chemical wood pulps, or virtually any other fibre, with special precautions being taken during manufacture to eliminate any active acid that might be present in the paper pulp.
top פיוט (פיוטים)Derived from the Greek word poietes (poet), piyyutim are liturgical hymns, composed from late antiquity onwards, to highlight items in the statutory liturgy for festivals and other special occasions.
top Plaster of ParisPlaster of Paris, or simply plaster, is based on calcium sulphate hemihydrate. It is created by heating gypsum to about 150ºC. A large gypsum deposit at Montmartre in Paris is the source of the name. When the dry plaster powder is mixed with water, it re-forms into gypsum, initially as a paste but eventually hardening into a solid.
top PrickingA series of vertically aligned holes down each side of the parchment sheet between which the scribe ruled horizontal lines to aid his writing. Although, they were often trimmed off before the manuscript was bound, where they do occur in the original, they are reproduced in our facsimiles.
top ProofA test print to check the accuracy of the colour reproduction. Many proofs may be made (up to four) before a page is approved for printing.
top פרובאנסProvence is a former Roman province and is now a region of south-eastern France, located on the Mediterranean Sea adjacent to France’s border with Italy and part of the administrative region of Provence-Alpes-Côte-d’Azur. The traditional region of Provence encompasses the départements of Var, Vaucluse, and Bouches-du-Rhône in addition to parts of Alpes-de-Haute-Provence and Alpes-Maritimes. The region is best known for dry rosés and fruity red wines. The Jewish communities of medieval Provence belonged to the same intellectual and cultural milieu as those in Spain.
top תהליםPsalms (from the Greek: Psalmoi, ψαλμοί; Hebrew: Tehillim, תהילים) is a book of the Hebrew Bible, containing 150 pieces. Jewish tradition maintains that the Psalms are all the work of David, basing himself on the writings of ten ancient psalmists (including Adam and Moses) although this is rejected by all modern biblical scholars.
top פורים“Lots”, i.e. the casting of lots. The festival celebrated on 14-15th Adar (March) in commemoration of the events rehearsed in the biblical book of Esther.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
QuireA group of leaves folded together prior to binding, also know as a ‘section’. In modern day book production, where a large sheet of paper is mechanically folded down many times to produce a quire, all the quires will be of the same number of pages (an even multiple of 4), for example 4, 8, 16 or 32. However, in manuscript production, scribes had no such mechanical restrictions and would cut the vellum down to page size before working on it, thus enabling them to have quire sizes of 12 or 20 pages or any other odd multiple of 4. They frequently even inserted single leaves (2 pages) to correct omissions or add to the text, resulting in quires of 6, 10 or 18 pages. In making our facsimiles we carefully maintain the original quire construction by individually cutting each bifolio leaf (4 pages) and hand assembling them in the same order as in the original manuscript. As we do not fold down from a large sheet we, too, have no constraints to restrict us in production.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
רד"קThe RaDaK, (initials of Rabbi David Kimchi), was born in the city of Narbonne in the Provence area of southern France in the year 1160. He was only ten when his father, Rabbi Joseph Kimchi, passed away and his brother Rabbi Moses Kimchi took charge of the task of providing young David with a proper education.
His primary contribution was a commentary on all of the Hebrew bible. For many students of the Bible, his commentary is perhaps that of choice on the Psalms and and some of the Prophets etc. He was able to weave together a clear explanation of the text, providing necessary background, making connections clear, often critical of Christian misinterpretations of the text, and with a very useful analysis of grammatical points relevant to the understanding of the Biblical text. He also wrote a separate grammar/lexicon called Michlol, in which among other things he introduced the distinction between long and short vowels. He clarified the relationships of the “binyanim,” the structures of the Hebrew verbal system, e.g. by defining the nif’al as the passive form of the active kal.
Much midrashic material was also elucidated by RaDaK in his Biblical commentaries.
He was a champion of the Rambam and defended him against critics of his philosophical works. When Solomon ben Avraham of Montpellier promulgated a ban against the “Moreh Nevuchim,” the “Guide for the Perplexed” of the Rambam, the RaDaK was sharply critical of the ban.
A traditional Torah scholar, whose works had a remarkably modern flavour, he died in 1235.
top Radcliffe CameraThe Radcliffe Camera is a round building in Oxford, England, built by James Gibbs between 1737 and 1749 to house the Radcliffe Library. The building was funded by John Radcliffe, who died in 1714. After the Radcliffe Science Library moved into another building, the Radcliffe Camera became a reading room of the Bodleian Library. It now holds books from the English and History collection.
top רש"יRashi is a Hebrew acronym for Rabbi Shlomo Yitzhaqi or Rabbi Shlomo Yarchi (February 22, 1040 – July 13, 1105), a Jewish rabbi in France in the Middle Ages, famed as the author of the first comprehensive commentaries on the Talmud and Bible. Acclaimed for his ability to present the basic meaning of the text in a concise yet lucid fashion, Rashi appeals to both beginning students and learned scholars, and his works remain a centrepiece of contemporary Jewish study.
Born in Troyes, France, Rashi departed at the age of twenty to study at the yeshiva of Mainz. He founded his own yeshiva in Troyes in 1070. Scholars believe that Rashi’s commentary on the Torah grew out of the lectures he gave to his students in his yeshiva, and evolved with the questions and answers they raised. Rashi completed this commentary in the last years of his life. It was immediately accepted as authoritative by all Jewish communities, Ashkenazi and Sephardi alike. Rashi’s commentary, which covers nearly all of the Babylonian Talmud (a total of 30 tractates), has been included in every version of the Talmud since its first printing in Italy.
top RegisterA printed image is an optical illusion. In its basic form, an image is printed in four component colours - cyan, magenta, yellow and key (black) – known as CMYK (although we use up to ten colours). If you look at an image through a magnifying glass you will see coloured dots of varying size on a white background. These dots are very precisely positioned so that the brain is effectively confused into seeing a full colour image. If any one of the colours is imprecisely positioned it is said to be out of ‘register’ and the image will appear blurred and the colours will look strange. The image may even be fringed with the ‘out of register’ colour which has been shifted very slightly sideways and some of it is now printed slightly outside the margin of the image.
(see also Colour Separation)
top RelaxThe process of loosening a manuscript’s sewing and removing solidified glue from the spine so that the leaves can open flat, preferably at 180° to each other, to facilitate distortion-free photography without damaging the manuscript.
top רנסאנסIn the modern historical view, the Renaissance is understood as an historical age that was preceded by the Middle Ages and introduced the Reformation. The Italian Renaissance of the 15th century represented a reconnection of the west with classical antiquity, the absorption of Greek science - particularly mathematics - from Arabic, whence Latin translations; the return of experimentalism; the focus on the importance of living well in the present (e.g. Renaissance humanism); an explosion of the dissemination of knowledge brought on by printing and the creation of new techniques in art, poetry and architecture, which led to a radical change in the style, and substance of arts and letters. This period represents Europe emerging from a long period as a relative backwater, and the rise of commerce and exploration. The Italian Renaissance is often labelled as the beginning of the “modern” epoch, although modern scholarship emphasises its continuity with the foregoing period which had witnessed the European rediscovery of Aristotle etc. through Latin translation of Arabic and sometime Hebrew versions of the texts beginning in the 12th century.
top ראש השנה“Head of the year”. The Jewish New Year on 1st Tishri (September - October).
top Roth, CecilA renowned Jewish historian and recognized expert in Jewish art, he was born in London in 1899 and educated at Oxford University. Initially trained as a general historian with an interest in Italy, Roth soon began to concentrate on Jewish subjects, first as a freelance journalist and lecturer and later as a reader at Oxford University (1939 to 1964).
Upon retiring from Oxford, Roth settled in Jerusalem and was a visiting professor at Columbia University, Queens College of the City University of New York, Stern College for Women, Yeshiva University and Bar Ilan University.
A prolific writer, Roth published more than 600 books and articles, a number of which have been translated into many languages. His popular works include The House of Nasi (two volumes, of which Dona Gracia is the first), A Short History of the Jewish People, The Jewish Contribution to Civilization and The Standard Jewish Encyclopaedia. From 1966 until his death in Jerusalem in 1970, he served as editor-in-chief of the Encyclopaedia Judaica.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
SanhedrinThe court which, in temple times, administered criminal law and certain other matters. Its constitution, rights, and procedures were set forth in the mishnaic [076] tractate so titled. From Greek synhedrion (“session”)
top Seatonian PrizeThe Seatonian Prize has been awarded annually since 1750 by the University of Cambridge for an English poem on a sacred subject. The winner for the first three years was Christopher Smart, despite a spell in Bedlam (the world’s oldest psychiatric hospital) in 1751, where his malady took the form of praying, literally without ceasing. Smart won much credit by his success, enabling him to survive at Pembroke Hall, Cambridge, despite a weakness for taverns, the pressure of his creditors, and even the discovery that he had taken a wife. In 1754 his fellowship was extended on condition that he continued to write for the prize.
top SectionSee quire
top SederLiterally meaning ‘order’, Seder refers to the order of the ritual meal and explication, conducted on the first two nights of Passover, the festival recalling the Jews’ exodus from Egypt.
top SelihotPrayers and liturgical poems, seeking “divine forgiveness”, recited during and leading up to the penitential season of 1-10th Tishri and culminating in the Day of Atonement (Yom Kippur).
top Sephardi (pl. Sephardim)A Hebrew term, meaning “native of Spain” - Jews of Spanish and Portuguese extraction. Following their expulsion in the fifteenth century, the Iberian Jews settled around the Mediterranean, the Balkans, western Europe, and the Americas. Sephardi Jews have a different Hebrew pronunciation from Ashkenazim [010] and also have differences in some prayers and practices.
(see also Ashkenazi)
top Shemoneh Perakim“Eight chapters”. Maimonides, in his commentary to the Mishnah, prefaces the tractate entitled Aboth (“[ethical teachings of] the Fathers”, i.e. rabbis up to c. 200 CE) with a disquisition on psychology and ethical philosophy.
top SiseraCommander of the army of Hazor in northern Palestine, whose defeat by the Israelites was celebrated in the song of Deborah, see Judges 4, -5.
top Spanish InquisitionThe Spanish Inquisition was established in 1478 in Spain under the Catholic monarchs Ferdinand and Isabella of Castile, to maintain Catholic orthodoxy in their kingdoms. It was to a large extent under the direct control of the Spanish monarchy, with only the Inquisitor General appointed by Rome. It was not definitively abolished until 1834, during the reign of Isabel II.
The Inquisition, as an ecclesiastical tribunal, had jurisdiction only over baptized Christians. However, since Jews (in 1492) and Muslim Moors (in 1502) had been banished from Spain, jurisdiction of the Inquisition during a large part of its history extended in practice to all royal subjects. The Inquisition worked in large part to ensure the orthodoxy of ex-Jewish converts and their descendants known as conversos, or marranos. In its dealings with converted Muslims and Jews and also illuminists, the Spanish Inquisition, with its “auto de fe”, represents a particularly notorious period in the history of the Inquisition. The Portuguese Inquisition worked independently and to some extent in rivalry with the Spanish.
top Sterling SilverSterling silver is an alloy of silver containing 92.5% pure silver and 7.5% other metals, usually copper. The minimum millesimal fineness is 925. The term “Sterling Silver”, in reference to the .925 grade of silver, emerged in England by the 13th century.
(see also Hallmarking
top SuedeSuede is made from the inner splits of a side of leather, usually cow. Because suede does not include the tough exterior skin layer, it is less durable but softer than standard (“full-grain”) leather.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
TalitThe fringed prayer-shawl with stripes (black or blue) wrapped by Jewish men round their shoulders during times of prayer.
top TalmudThe Talmud (‘learning’) is a record of rabbinic discussions pertaining to Jewish law, ethics, customs and history. The Talmud has two components: the earlier Mishnah, which is the first written compendium of Judaism’s Oral Law; and the Gemara (‘completion’), a discussion of the Mishnah and related Tannaitic writings that often ventures onto other subjects and expounds broadly on the Bible. The terms Talmud and Gemara are often used interchangeably. The Gemara is the basis for all later codes of rabbinic law and is much quoted in other rabbinic literature.
top Targum (pl. targumim)The translation into and, to some extent, paraphrase of the Bible in Aramaic made in the early centuries of the Common Era.
top TefilinKnown as phylacteries in English, these are small black boxes containing passages of scripture with black straps attached to them, worn by men at weekday morning prayer. One box is placed on the head, and the other is placed on the left arm, near the heart.
top TorahThe first five books of the Hebrew bible (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy), portions of which are read every Sabbath. Traditionally, a reading of the entire Torah is complete in one year. The word Torah comes from the Hebrew root Yod|Reish|Hey, which means ‘to instruct’. The Torah contains the basis and early history of Judaism and from it are derived all of the laws that Jews follow today.
The Torah is comprised of two components: The Written Torah and the Oral Torah. According to Jewish tradition, they were both delivered to Moses at Mount Sinai. The Written Torah is comprised of the Five Books of Moses. The Oral Torah, which appears today in Judaism as the Mishnah and Talmud, explains the Written Torah.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
UncoatedPaper or board which has not had its surface modified by the application of clay or other pigments and adhesive materials to improve its finish in terms of printability, colour, smoothness or opacity. Coated papers tend to have a sterile feel and are therefore not suitable as a vellum or parchment facsimile.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
Vegetable ParchmentA paper made by passing a completely unsized sheet of paper through a number of chemical processes which eventually form a very tough, stiff, smooth paper with an almost identical appearance to that of animal parchment.
top VellumVellum is generally defined as a material made from calfskin, sheepskin, or virtually any other skin obtained from a relatively small animal, e.g. antelope. The difference between vellum and parchment is somewhat blurred, although traditionally the former was made from an unsplit calfskin, and consequently had a grain pattern on one side (unless removed by scraping) while the latter was produced from the flesh split of a sheepskin, and consequently had no grain pattern. The important distinction between vellum (or parchment) and leather is that the former is not tanned but is prepared essentially by soaking the skin in lime and drying it under tension.
(see also parchment, vegetable parchment)
top VocalizationThe alphabet invented in Palestine-Syria is the ancestor of all Semitic and western alphabets. It was designed to signify consonants only, leaving the reader to decide from the context whether, for example, wll stands for wall, well, or will. At a fairly early stage, reading was made easier by the supplementary use of some consonants to indicate vowels where there was little risk of misunderstanding (compare, in older English spelling, the use of v for v or u, and i for i or j). When the Greeks took over the Semitic alphabet, they retained certain letters which they did not need as consonants and gave them new values as vowels: thus the Hebrew ayin, originally written as a circle ‘O’ became the Greek and Roman ‘o’. The Hebrew alphabet with some consonants also acting as ciphers for vowels was, and has remained 99% adequate, and thus most Hebrew is to-day written without the full apparatus of phonetic symbols, elaborated in the early middle ages in order to authentically preserve the traditional pronunciation of biblical texts. Prayer-books etc. are printed with all vowel-symbols in order to assist those whose knowledge of Hebrew is inadequate for them to dispense with such guidance.
(see also Cantillation, Masorah)
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
יידישיידיש (או אידיש), שפירושה במקור: "יהודית", היא שפה יהודית השייכת למשפחת השפות הגרמאניות, ונכתבת באותיות האלפבית העברי. מקורו של השם "יידיש" הוא בחוגי הבונד שראו בה מגדיר של הזהות היהודית, בספרות ההלכה נקראת שפה זו בדרך כלל בשם "ז'רגון", "לשון אשכנז" או "לשון המדוברת אצלנו". מאז תחילת ההגירה היהודית לתחומי גרמניה במאה התשיעית, שימשה היידיש כשפתם העיקרית ולפעמים היחידה של היהודים האשכנזים. בעקבות המהפכה הציונית בסוף המאה ה-19 ומלחמת השפות של אליעזר בן יהודה הפכה היידיש להיות סמל לגלותיות, והשפה בישראל הוחלפה בעברית. היידיש משמשת כיום בעדה החרדית ובעיקר אצל חסידים בכל העולם כשפה העיקרית ואצל חלק ניכר מהם כשפה היחידה לשימוש יומיומי. קיימת גם סוגת עיתונות יידית רחבת היקף בקהילות החרדיות בישראל וברחבי העולם. כמו כן השפה עדיין מדוברת כשפה שנייה בקרב בני עדות אשכנז (בעיקר המבוגרים) ובקרב חלק מיוצאי ברית המועצות לשעבר, ואף שימשה הוכחה ליהדותם כדי להתקבל לישראל על פי חוק השבות, או לקהילות יהודיות במקומות אחרים בעולם.
The congregational morning prayers are introduced with the blessing of God as “former (Hebrew yozer) of the luminaries”. Hymns composed for insertion at various stations in this section of the service are thus collectively styled.
topA • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
ZoharThe Zohar (“splendour, radiance”) is considered the most important product of Kabbalah, Jewish mysticism. It is a mystical commentary on the Torah (the five books of Moses), written in medieval Aramaic and Hebrew. It contains a mystical discussion of the nature of God, the origin and structure of the universe, the nature of souls, sin, redemption, good and evil, and related topics.
top ZoomorphicZoomorphic (literally ‘animal-like’) refers to artwork, decorated objects, or characterization of human figures with an animal motif or appearance.
(see also anthropomorphism)
top
