המוזיאון הבריטי, לונדון

הגדת ברצלונה

MS. ADD. 14761

אחד מכתבי היד המאוירים בעברית המעולים ביותר באוספי המוזיאון הבריטי.

מהדורה מעולה המוגבלת ל-550 עותקים.

מספר ISBN 0 948223 081
מחיר: £3,950.00

לקניה »

רשומת הקטלוג המופיעה בכתב היד. עוד »

הגדת ברצלונה ידועה כאחת מכתבי היד בעברית המאוירים הטובים ביתר מבין האוספים של הספרייה הבריטית בלונדון. ההגדה נכתבה בסביבות אמצע המאה הארבעה עשרה, ושמה ניתן לה בשל שלט הגיבורים שעליה שדומה לזה של העיר ברצלונה.

כאשר נכתב כתב היד, הייתה יהדות אראגון וקטלוניה אחת הקהילות הגדולות ביותר באירופה, וברצלונה הייתה ביתו של מרכז משגשג לאיורי כתבי יד. אותו מרכז זה היה קשור לחצר המלוכה והושפע מסגנונות איור איטלקיים וצרפתיים.

מבין כל הקטגוריות של ספרי תפלות יהודיים, ההגדה של פסח היא בדרך כלל הספר בעל העיטורים והקישוטים הרבים ביותר. הסיפור עצמו, הפרשנות הרבנית שבו, ארוחת המשפחה, סוגי האוכל הסמליים והעובדה שהסיפור מסופר לילדי הבית, מספקים תירוץ מספק להוספת איורים צבעוניים. גודל כתב היד מצביע על ייעודו לשימוש בליל הסדר.

דף 20v - תמונת המנהג של שבירת והצפנת האפיקומן, אחד משלושת המצות בליל הסדר. עוד » דפים 60v-61r - איור מעניין של מצה. עוד »

הגדת ברצלונה ידועה בקישוטיה העשירים ובאיורים המפוזרים על גבי הספר כולו. לא פחות מ-128 מעמודי הספר (בעל 322 עמודים) מכילים איורים נאים. הדמויות הדמיוניות שבו והקטעים הציוריים מספקים ראייה אל העבר ולתוך חיי היהודיים בספרד בימי הביניים כגון המוסיקה והאומנויות שפרחו בברצלונה ופרבריה ושבהם הייתה הקהילה היהודית היוותה אלמנט גאה. ואכן, עד להמרת דתם הכפויה של האוכלוסייה היהודית בברצלונה ב-1401, מילאו המוסיקאים היהודים תפקיד חיוני בקירוב הלבבות בין הקהילות היהודית והנוצרית בעיר.

ולכן אין זו הפתעה שנראה שיש עניין גדול במוסיקה באיורי כתב היד. ישנם בסך הכול עשרים ושמונה כלי נגינה שונים המופיעים באיורים. איורים אישיים יותר כגון תיאורים של הארוחה, מביאים אותנו ישירות אל לתוך הבית היהודי של התקופה. איורי בתי הכנסת משקים את תנאי החיים והמסורות של המאה הארבעה עשרה.

דפים 24v-25r - “ואם חל להיות במוצאי שבת...” עוד »

הטקסט הברור והגדול שנועד קרוב לוודאי להיקרא בקלות יתר על ידי ילדים, מכיל שמונה שורות בכל עמוד. הטקסט של ההגדה ממלא 180 עמודים כאשר שאר העמודים מכילים פיוטים ותפילות לשאר ימי הפסח.

דפים 31v-32r - מעשה חמשת הרבנים שהיו מסובין בבני ברק. עוד » דף 30v -“עבדים היינו לפרעה במצרים.” הגדל »

כתב יד מרהיב היה בודאי קרוב ללבם של בעליו. למזלנו באפשרותנו לבחון את ההקדשות בתוך הספר. הבחינה מגלה שכתב היד נמכר על ידי שלום לטיף מירושלים לרבי משה בן אברהם מבולוניה בשנת 1459 בעבור חמישים דוקטים זהב, ולכן עזב הספר את ספרד לפני הגירוש. בנוסף, נושא כתב היד את החתימו של צנזור הכנסייה: ‘Visto per me Fra. Luigi del Ordine de San Dominico 1599’ (נבחן על ידי, האח לואיג'י ממסדר דומיניק הקדוש, 1599.)

וכן ישנם הוכחות שהספר היה בבעלות יחיאל נחמן פואה במאה השבע עשרה ולאחר מכן על ידי מרדכי ורפאל חיים, שני בני משפחת אוטולנגי. הספר נקנה על ידי המוזיאון הבריטי בשנת 1844.

 
דף 42v. הגדל »

כתב היד מכיל את ההגדה, הלכות הפסח, פיוטים וקריאות התורה לחג הפסח לפי מנהג יהדות ספרד (דפים 9-151), שירים,תרגומים לארמית ופיוטים בארמית לפי מנהג יהדות פרובאנס.

 
דפים 28v-29r. הגדל »

הקדמה

הגדת ברצלונה ידועה כאחת הפקסימיליות המעולות ביותר בהיסטוריה של הפקת כתבי יד. המוציאים לאור שלא הסתפקו בשחזור פשוט של המקורי, ניסו ליצור מחדש את 'אווירת' כתב היד על ידי הכללת כל פרט קטן שבו. הפקסימיליה מיועדת לשימוש ולהנאה לדורות הבאים. הפקסימיליה מפיצה ומשמרת מורשת תרבותית עשירה.

נייר

מתחילת העבודה, הפקסימיליה של הגדת ברצלונה תוכננה כהעתק מדויק ומפואר. המשקל הממוצע שלו וכהות הקלף של כתב היד המקורי נמדדו. ונייר מיוחד חשוף, בעל חומציות ניטראלית נגרס במיוחד כדי לשחזר את תחושת המגע של המקור. מספר שנים של מחקר ופיתוח הסתיימו ביצור של נייר המשחזר בדיוק את הכהות, הטקסטורה ועובי הקלף שעליו נכתב כתב היד. הנייר, שיוצר על יד בית מלאכה קטן בהרי האלפים, דומה לנייר בפקסימיליות של תנ"ך קניקוט ובקובץ רוטשילד. נייר זה ידוע כחומר בעל ההתאמה הטובה ביותר לקלף שאי פעם יוצר.

צילום


גורם מכריע בייצור פקסימיליה מעולה היא איכות הצילום של המקור. הצילום בוצע על ידי לורנס פורדאס, צלם בכיר בספריה הבריטית, שצילם את כתב היד במומחיות תוך שימוש במצלמת פורמט גדול וסרט קודאק אקטאכרום שיוצר במיוחד לצורך הצילום.

תיקון צבע . עוד »

הפרדת צבע , הכנת הטיוטות וההדפסה

הדפסת הפקסימיליה נעשתה על ידי שימוש בשנים עשרה צבעי דיו שונים ודרשה תשומת לב מיוחדת של המדפיסים, מפרידי הצבע ומבקרי האיכות שבצוותנו. מפרידי הצבע שילבו ציוד סריקת לייזר עם עבודת יד מדויקת כדי להשיג את הפרדות הצבע הדרושות לטיוטות הראשוניות.

טיוטות אלו הושוו לכתב היד המקורי בלונדון על ידי מפרידי הצבע, המוציאים לאור והמדפיס. תיקונים נעשו וטיוטות חדשות יוצרו והשוו שוב למקור. התהליך בוצע עד ארבעה פעמים לכל עמוד כדי להבטיח התאמה מדויקת למקור לפני ההדפסה.

הפקסימיליה מודפסת בדפוס אופסט בשימוש של עד שנים עשר צבעי דיו. כל דף מודפס בדיוק בגודל הדף המקורי וכל דף ודף מודפס תחת ופיקוחם הקפדני של המוציאים לאור ששהו באיטליה במשך זמן ההדפסה ובדקו ואישרו כל עמוד.

החירור לאורך שולי הדף. הגדל »

חירור

הסופר חירר חרירים קטנים בשולי כל עמוד וביניהם הוא שרטט שורות לטקסט. חרירים אלו , הנוצרים בתהליך הנקרא 'חירור', נחתכו בד"כ לפני כריכת כתב היד אולם הם משוחזרים בפקסימיליה היכן שהם נותרו במקור.

ריקוע הזהב שהונח במלאכת יד. הגדל »

הזהבה

מפני שאי אפשר לשחזר ריקועי זהב מוברק על ידי הדפסה, הוחלט לשחזר את תבליטי הזהב המקוריים על ידי ריקוע ידני ובכך ליצור מחדש את פאר תהליך ההזהבה של המאה הארבעה עשרה. האומנים הניחו ריקועי זהב בכל אחד ואחד מ-105 העמודים המכילים ריקועי זהב, תוך שימוש בתהליך ייחודי שפותח במיוחד לשחזור כתב היד ומבוסס על תהליך הייצור העתיק של כתב היד המקורי.

אבקת מתכת מיוחדת המכילה אבקת זהב וכסף יושמה על איורים המכילים אבקת זהב וכסף במקור. חלק גדול מהכסף במקור הושחר ולכן השתמשנו בתהליך מיוחד שמדמה כסף חלוד.

מבט מקרוב בדפי הפקסימיליה. הגדל »

חיתוך

קצוות העמודים הבלתי אחידים בהגדה השתחמו עם הזמן. ולכן כל דף בפקסימיליה נחתך בדיוק לאותו גודל וצורה של המקור ועברו תהליך יישון בקצוות.

הגדת ברצלונה בכריכת עור עגל. הגדל »

כריכה

הכריכה החרוטה בחריטת עור עשויה מעור עגל מעולה מעל לוחות בעלות פינות מעוגלות. הספר נתפר על ידי אומנים איטלקיים מעל כריכות ראש וזנב העשויות בעבודת-יד. מערכת הקונטרסים שבספר שוחזרה אף היא בדיוק רב. כרך הפרשנות הנלווה מיוצר אף הוא ברמה גבוהה ומודפס על נייר-תבנית מאגנאני וכרוך בכריכת עור עגל. אם כי נעשה כל מאמץ אפשרי להתאים ככל האפשר את כריכת כרך הפרשנות לזה של הפקסימיליה, אנו משתמשים בעורות טבעיים ולכן ייתכנו הבדלים זעירים בין הכרכים. הכותרת של כרך הפרשנות כתובה באותיות זהב על גב הספר.

קופסת התצוגה. הגדל »

תצוגה

הפקסימיליה וכרך הפרשנות מוצגים באלגנטיות בקופסת ספר משוישת בעבודת יד. לכל עותק מצורפת תעודה הנושאת את חותמת הספרייה הבריטית ומאשרת את מספר הפקסימיליה וגודל המהדורה. מספר כל פקסימיליה באופן חתום בדיסקרטיות ובעדינות על ידי חותמת בצד הפנימי של גב הספר תוך שימוש בחותם מתכת.

הקדשה אישית

אפשר לצרף הקדשה אישית לכל פקסימיליה על ידי הקליגרף שלנו ללא תשלום נוסף. אם הפקסימיליה מיועדת כשי למוסד או לאדם פרטי הקליגרף שלנו יכול לספק תעודה נאה מאוירת, עם כתובת הקדשה נאותה בכל שפה. ביכולתנו לספק את התעודה בנפרד או להדביק אותה בדופן הקדמית של הפקסימיליה. הנפקת התעודה לא כרוכה בתשלום נוסף.

החתמה של מספר הפקסימיליה בחותם מתכת. הגדל »

מהדורה

כל 550 העותקים נכרכו ולוחות ההדפסה הושמדו בהתאם לדרישות ההלכה, כדי לשמר את ערך ההשקעה המשמעותי בכל פקסימיליה.

אריזה, משלוח וביטוח

המחיר כולל חומרי אריזה חזקים להגנה, משלוח על ידי דואר שליחים לכל רחבי העולם וביטוח עד דלת הלקוח. אנחנו משתמשים בחברת UPS לרוב המשלוחים וברוב המקרים יכולים לספק שרות משלוחים בינלאומי להגעה למחרת ללא תשלום נוסף. לאחר שההזמנה שלך אושרה אנחנו נשלח לך חשבונית אלקטרונית ו-UPS ייצרו קשר איתך באימייל עם הוראות שיאפשרו לך לעקוב אחר התקדמות המשלוח.

 

כרך הפרשנות מיעד לשימוש ביחד עם כל פקסימיליה של כתב היד. כל הטקסט שבתוך כתב היד תורגם.

דפים 100-101 בכרך הפרשנות. הגדל »

כרך הפרשנות נערך על ידי ד"ר ג'רמי שונפלד (מרצה ע"ש מייסון במרכז אוקספורד לעברית ולימודי היהדות ומרצה בליאו בק קולג' בלונדון).

Contents of the commentary volume:

  1. הקדמה - ד"ר ג'רמי שונפלד
  2. יצירת הספר, לימוד קודיקולוגי. מלאכי בית-אריה (פרופסור ע"ש לודוויג ג'סאלסון לקודיקולוגיה ופליאוגראפיה באוניברסיטה העברית בירושלים, ראש הפרויקט לפליאוגראפיה עברית באקדמית ישראל למדעים ומדעי הרוח ) דן בקודיקולוגיהופליאוגראפיה של כתב היד.
  3. עיטורים - דוקטור אואלין כוהן ( היסטוריונית של האומנות ב- Jewish Theological Seminary בניו יורק ; ועמיתה ע"ש וסילבן קולמאן ופמלה קולמאן, להיסטוריה של האומנות במוזיאון המטרופולין לאומנות בניו יורק, 2006-7), דנה בהיסטורית של אומנות העיטורים.
  4. עבודת כריכת ההגדה והפקסימיליה - מוסברת על ידי ד"ר ליליה ארבין ז"ל מהאוניברסיטה העברית
  5. הבעלים - ד"ר דיאנה רולנד-סמית' מהספרייה הבריטית מתארת את גילגולי כתב היד.
  6. הפיוטים - ניתוח ספרותי. ד"ר מנחם שמלצר (פרופסור לספרות עברית בימי הביניים ב-Jewish Theological Seminary בניו יורק) מבאר את התוכן הספרותי של כתב היד ודן בפיוטים שבסוף ההגדה.
    להלן מובאה מתוך הניתוח הספרותי של מנחם שמלצר:

    In the main part there are 46 poems; while in the supplementary part their number is nine, with one poem appearing within the Haggadah proper. Most of the piyyutim belong to the genre called yoseroth, or poems preliminary to the yoser blessing, recited each morning, in which God is praised as the creator of the World. This poetic genre developed in the Holy Land towards the end of the Byzantine period and served as a vehicle for liturgical change and creativity, providing poetic embellishment to the morning service, and relieving the monotony of the standard prayers. Originally, the poetic yoser would have served as a substitute for the standard text, and would have retained only a few statutorily required liturgical formulae, while offering a wealth of poetic variations on the basic themes of the service.

  7. תרגום הטקסטים - הפיוטים והתרגומים – ע"י רפאל לואי, פרופסור ע"ש גולדסמיד לעברית ואמריטוס פרופסור ב- University College London והזוכה בשנת 2000 של פרס סיטוניאן באוניברסיטת קיימבריג'
    מובאות מתוך הטקסט של רפאל לואי:

    from “The Service in the Synagogue for Passover-Eve
    A watch-night this: God, who rules light and dark,
    Predestined it at midnight’s stroke - a mark
    Of love, that He remembers for the seed
    Of Abraham, whose night-march captives freed
    Blessed art Thou, O Lord, who lovest thy people Israel

    from “The Laws regarding Passover
    ...‘On 14 Nisan, being the day preceding Passover, carry out such work only as your sages declare permissible. Tailors, laundrymen and barbers are allowed to work as usual until midday, as a public service. If your forefathers were accustomed to refrain from work in the forenoon, adhere to their local practice:
    ‘My son, the code thy sire prescribed, obey,
    Thy mother’s teaching do not thrust away’.
    ...‘If however, a voluntary errand takes you to a different house, you must return forthwith and destroy [the leaven] in due form. If you are on the way to save people from marauding bands, from a river in flood, a collapsed building or a fire, abjure the leaven mentally - it is entirely unnecessary for you to return.
    Although thereto no flame you have applied,
    Yet ‘in God’s eyes will you be justified.’

  8. ההגדה והעמידוֹת, הרשומות המפורטות של דוד גולדשטיין המנוח (אוצר כתבי היד בעברית וספרי דפוס בספריה הבריטית) ושל דוקטור ג'רמי שונפלד.הגדת ברצלונה הייתה החביבה ביותר על דוד גולדשטיין מבין כל כתבי היד בעברית באוסף הגדול שעליו הוא מונה. הוא עודד את המוציאים לאור להנפיק את הפקסימיליה הנוכחית של הגדת ברצלונה.
  9. המוזיקולוג יעקב שניר הרשה באדיבותו הרבה לכלול חלק ממחקרו על הכלים המוסיקליים המתוארים באיורים.
  10. ביבליוגרפיה נרחבת
 
קודיקולוגיה
  • 322 עמודים, 161 דפים
  • גודל הדפים: אורך 255 רוחב 190 מ"מ לערך
  • גודל הדף שונה במעט מדף לדף, בדיוק כפי שהוא בדפי המקור
  • 138 עמודים מאוירים המכילים ריקועי זהב, אבקת כסף וזהב, ובעלי צבע עשיר
נייר
הפרדת צבע וצילום
  • סריקת צבע בשילוב עבודת יד מדויקת כדי ליצור את הפרדת הצבע הדרושה להדפסה
  • עד ארבעה טיוטות נוצרו לכל דף ודף כדי לוודא התאמה מלאה למקור לפני ההדפסה
הדפסה
  • דפוס אופסט
  • מודפס בשימוש של עד שנים עשר צבעי דיו
  • כל דף נבדק ומאושר אישית על ידי המו"לים בבית הדפוס באיטליה
חיתוך
  • זהב וכסף שטוחים, מרוקעים ובאבקה משוחזרים במדויק
  • ריקועי מתכת בעבודת יד הונחו על 105 עמודים היכן שזהב בכסף נמצאים במקור
  • תהליך שפותח במיוחד למען פקסימיליה זו
חירור
  • חירור, משוחזר בפקסימיליה בדיוק כפי שהוא מופיע במקור
כריכה
תצוגה
תעודת שי
  • אפשר לצרף אל הפקסימיליה תעודה כתובה בכתב יד ומאוירת ללא תוספת תשלום
אריזה, משלוח וביטוח
  • המחיר כולל אריזת מגן חזקה, שימוש בשירות שליחים בינלאומי וביטוח
  • דואר שליחים – בד"כ שרות UPS
  • בד"כ אנו יכולים להציע שירות משלוחים בינלאומי ללא תוספת תשלום
  • חשבונית ופרטי מעקב יישלחו אליך מיידית בדואר אלקטרוני
מהדורה
  • מהדורה מוגבלת ל-500 עותקים ממוספרים בלבד
  • 500 עותקים ממוספרים מ-1-עד 500
  • 50 עותקים אד פרסונם ממוספרים I-L
  • כל עותק ממוספר בעבודת יד בצד הפנימי של כריכת העור על ידי חותמות ברזל
  • לכל עותק מצורפת תעודה ממוספרת הנושאת חותמת אישור מהסיפרייה הבריטית.
  • לוחות הדפוס הושמדו על פי ההלכה
 
לרכישה מחיר הגדת ברצלונה הוא £3,950.00. לקניה »